
verschweigen
a omite
A nu comunica intenționat o informație sau un fapt, deși ar fi relevant.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Ne-a ascuns faptul că avusese deja o condamnare penală.
a omite / a ascunde
verschweigen – verschwieg – hat verschwiegen
Se încarcă starea ta salvată.

a omite
A nu comunica intenționat o informație sau un fapt, deși ar fi relevant.
Er hat uns verschwiegen, dass er bereits eine Vorstrafe hatte.
Ne-a ascuns faptul că avusese deja o condamnare penală.
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigst |
| er/sie/es | verschweigt |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweigt |
| sie | verschweigen |
| ich | verschwieg |
|---|---|
| du | verschwiegst |
| er/sie/es | verschwieg |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwiegt |
| sie | verschwiegen |
| ich | habe verschwiegen |
|---|---|
| du | hast verschwiegen |
| er/sie/es | hat verschwiegen |
| wir | haben verschwiegen |
| ihr | habt verschwiegen |
| sie | haben verschwiegen |
| du | verschweige! verschweig! |
|---|---|
| ihr | verschweigt! |
| Sie | verschweigen Sie! |
| ich | hatte verschwiegen |
|---|---|
| du | hattest verschwiegen |
| er/sie/es | hatte verschwiegen |
| wir | hatten verschwiegen |
| ihr | hattet verschwiegen |
| sie | hatten verschwiegen |
| ich | werde verschweigen |
|---|---|
| du | wirst verschweigen |
| er/sie/es | wird verschweigen |
| wir | werden verschweigen |
| ihr | werdet verschweigen |
| sie | werden verschweigen |
| ich | verschweige |
|---|---|
| du | verschweigest |
| er/sie/es | verschweige |
| wir | verschweigen |
| ihr | verschweiget |
| sie | verschweigen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verschwiege |
|---|---|
| du | verschwiegest |
| er/sie/es | verschwiege |
| wir | verschwiegen |
| ihr | verschwieget |
| sie | verschwiegen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verschweigen |
|---|---|
| cu zu | zu verschweigen |
| Partizip I | verschweigend |
| Partizip II | verschwiegen |
„Verschweigen” (a ascunde) este un verb inseparabil, format din „schweigen” (a tăcea) și prefixul „ver-” (prefix care indică aici o acțiune cu intenție negativă). Aici, prefixul sugerează o acțiune cu intenție negativă, și anume ascunderea intenționată a unor informații.
Warum hast du mir das so lange verschwiegen?
De ce mi-ai ascuns asta atât de mult timp?
Acest verb are adesea nevoie de două complemente: persoana căreia i se ascunde ceva stă în Dativ. Informația ascunsă stă în Akkusativ. Structura este: „jemandem” (cuiva, Dativ) „etwas” (ceva, Akkusativ) „verschweigen” (a ascunde).
Der Zeuge hat dem Gericht wichtige Details verschwiegen.
Martorul a ascuns detalii importante instanței.
În locul unui complement în Akkusativ, informația ascunsă poate apărea și într-o propoziție subordonată cu „dass” (că). Propoziția subordonată preia atunci rolul complementului.
Sie hat ihm verschwiegen, dass sie den Job gekündigt hat.
I-a ascuns faptul că și-a dat demisia.
„Verschweigen” (a ascunde) se combină adesea cu substantive abstracte care reprezintă informații. Exemple tipice sunt „die Wahrheit verschweigen” (a ascunde adevărul), „Details verschweigen” (a ascunde detalii), „ein Geheimnis verschweigen” (a ascunde un secret) sau „die wahren Gründe verschweigen” (a ascunde adevăratele motive).
Er hat uns die wahren Gründe für seine Entscheidung verschwiegen.
Ne-a ascuns adevăratele motive ale deciziei sale.
a tăcea
Când cineva nu comunică intenționat o informație importantă, atât „schweigen” (a tăcea), cât și „verschweigen” (a omite) sunt posibile. La „schweigen”, accentul cade pe faptul că nu vorbești în mod conștient despre un subiect; „verschweigen” are ca obiect direct informația care nu este comunicată. Folosește „schweigen” cu „über” (despre), iar la „verschweigen” folosește informația ca obiect.

Sie verschweigt im Gespräch den Streit mit ihrem Bruder.
În timpul discuției, ea a omis să spună despre cearta cu fratele ei.
Sie schwieg im Gespräch über den Streit mit ihrem Bruder.
În timpul discuției, ea a tăcut în legătură cu cearta cu fratele ei.