
schlummern
a moțăi
A dormi ușor sau nu foarte profund; a ațipi.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Bebelușul moțăie liniștit în leagănul său.
a moțăi
schlummern – schlummerte – hat geschlummert
Se încarcă starea ta salvată.

a moțăi
A dormi ușor sau nu foarte profund; a ațipi.
Das Baby schlummert friedlich in seiner Wiege.
Bebelușul moțăie liniștit în leagănul său.

a zăcea latent
A exista în mod ascuns și a nu fi devenit încă activ sau vizibil. Se referă adesea la talente, abilități sau pericole.
In ihm schlummert ein großes künstlerisches Talent, das nur darauf wartet, geweckt zu werden.
În el zace un mare talent artistic, care așteaptă doar să fie trezit.
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummert |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
| ich | habe geschlummert |
|---|---|
| du | hast geschlummert |
| er/sie/es | hat geschlummert |
| wir | haben geschlummert |
| ihr | habt geschlummert |
| sie | haben geschlummert |
| du | schlummere! schlummer!, schlummre! |
|---|---|
| ihr | schlummert! |
| Sie | schlummern Sie! |
| ich | hatte geschlummert |
|---|---|
| du | hattest geschlummert |
| er/sie/es | hatte geschlummert |
| wir | hatten geschlummert |
| ihr | hattet geschlummert |
| sie | hatten geschlummert |
| ich | werde schlummern |
|---|---|
| du | wirst schlummern |
| er/sie/es | wird schlummern |
| wir | werden schlummern |
| ihr | werdet schlummern |
| sie | werden schlummern |
| ich | schlummere schlummre |
|---|---|
| du | schlummerst |
| er/sie/es | schlummere schlummre |
| wir | schlummern |
| ihr | schlummert |
| sie | schlummern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schlummerte |
|---|---|
| du | schlummertest |
| er/sie/es | schlummerte |
| wir | schlummerten |
| ihr | schlummertet |
| sie | schlummerten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schlummern |
|---|---|
| cu zu | zu schlummern |
| Partizip I | schlummernd |
| Partizip II | geschlummert |
Sensul lui „schlummern” (a moțăi; a zăcea latent) se recunoaște după subiect. Dacă o persoană sau un animal „schlummern” (moțăie), doarme ușor. Dacă un concept abstract, precum un talent, un pericol sau un potențial, „schlummert” (zăcea latent), acesta este ascuns sau inactiv.
Der Kater schlummert auf dem warmen Fensterbrett.
Motanul moțăie pe pervazul cald.
In der alten Fabrik schlummert eine unentdeckte Gefahr.
În vechea fabrică zace latent un pericol nedescoperit.
Cu sensul „leicht schlafen” (a dormi ușor), „schlummern” (a moțăi) este un cuvânt mai degrabă poetic sau literar. Sună mai blând și mai liniștit decât cuvântul neutru „schlafen” (a dormi).
Nach der langen Wanderung schlummerte er erschöpft auf dem Sofa.
După drumeția lungă, a moțăit epuizat pe canapea.
Cu sens figurat, se folosește adesea structura „in jemandem/etwas schlummert ...” (în cineva/ceva zace latent ...). Prepoziția „in” cu Dativ arată unde se află potențialul ascuns sau pericolul.
In meiner Kollegin schlummert ein echtes Organisationstalent.
În colega mea zace un adevărat talent organizatoric.
Tief im Berg schlummert ein reiches Erzvorkommen.
Adânc în munte zace latent un zăcământ bogat de minereu.
Sensul figurat se combină frecvent cu substantive abstracte. Exemple tipice sunt: „ein Talent schlummert” (un talent zace latent), „eine Fähigkeit schlummert” (o abilitate zace latent), „ein Potenzial schlummert” (un potențial zace latent) sau „eine Gefahr schlummert” (un pericol zace latent).
Die Archäologen ahnten nicht, welcher Schatz unter der Erde schlummerte.
Arheologii nu bănuiau ce comoară zăcea latent sub pământ.
a dormi / a face sex cu cineva / a fi cu capul în nori
„Schlafen” (a dormi) este denumirea generală neutră pentru starea de somn. „Schlummern” (a moțăi) descrie mai degrabă un somn ușor sau deosebit de liniștit și are un stil mai blând. Fără această nuanță specială, „schlafen” este alegerea mai potrivită.

Nach dem Mittagessen schlummert Paul friedlich im Sessel.
După prânz, Paul moțăie liniștit în fotoliu.
Nach dem langen Arbeitstag schläft Paul tief und fest.
După lunga zi de muncă, Paul doarme profund și liniștit.