
die Domäne
domeniu
Un domeniu în care cineva are cunoștințe sau abilități deosebite; un domeniu de specialitate.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Fizica cuantică chiar nu este domeniul meu.
domeniu
die Domäne, die Domänen
Se încarcă starea ta salvată.

domeniu
Un domeniu în care cineva are cunoștințe sau abilități deosebite; un domeniu de specialitate.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Fizica cuantică chiar nu este domeniul meu.

domeniu
În domeniul tehnologiei informației, o secțiune denumită în mod clar a internetului, aflată sub o administrare comună, de exemplu adresa unui site web.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
Încă trebuie să înregistrez un domeniu potrivit pentru noul meu site.

moșie
În trecut, o proprietate funciară întinsă, aflată în proprietatea statului sau a unui suveran.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
În trecut, întregul ținut aparținea moșiei regale.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Domäne” (domeniu) provine din latinescul „dominus” (stăpân, domn). Această origine leagă toate sensurile: moșia unui suveran, domeniul pe care îl „beherrscht” (stăpânești) și un „Gebiet” (teritoriu) de pe internet.
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
Expertiza criminalistică digitală este domeniul lui absolut.
Contextul arată clar ce sens este vizat. Cuvinte precum „Website” (site web) sau „registrieren” (a înregistra) indică sensul din domeniul IT, domenii precum „Physik” (fizică) indică un domeniu de specialitate, iar termeni precum „königlich” (regal) sau „Landgut” (moșie) indică sensul istoric.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
Pentru proiectul nostru, încă trebuie să cumpărăm un domeniu .de.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
Asta nu este domeniul meu; mai bine întreabă un expert.
În sensul de „Spezialgebiet” (domeniu de specialitate), „Domäne” (domeniu) este folosit foarte des împreună cu un pronume posesiv. Este deosebit de frecventă formularea negativă „Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne” (Acesta nu este domeniul meu/lui/ei).
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
Gătitul nu este tocmai domeniul meu, dar fac tot ce pot.
În context IT, „Domäne” (domeniu) se combină adesea cu anumite verbe. Formulări tipice sunt: „eine Domäne registrieren” (a înregistra un domeniu), „eine Domäne kaufen” (a cumpăra un domeniu), „eine Domäne verwalten” (a administra un domeniu) sau „eine Domäne einrichten” (a configura un domeniu).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
A uitat să-și prelungească domeniul la timp.
zonă / domeniu
„Gebiet” (domeniu) și „Domäne” (domeniu de specialitate) pot desemna ambele un domeniu de studiu sau de activitate. „Gebiet” denumește acest domeniu în mod neutru. „Domäne” sugerează în plus că cineva are cunoștințe sau abilități deosebite în acel domeniu și se potrivește, de aceea, mai ales când este vorba despre competența sau responsabilitatea unei persoane.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
Analiza datelor este domeniul ei de specialitate, pentru că se pricepe foarte bine la asta.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
Analiza datelor este un domeniu în care ea lucrează de doi ani.