
die Domäne
область
Область, в которой человек обладает особыми знаниями или способностями; специальность или профессиональная сфера.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Квантовая физика — совершенно не моя область.
область / домен / владение
die Domäne, die Domänen
Загружаем сохранённый статус.

область
Область, в которой человек обладает особыми знаниями или способностями; специальность или профессиональная сфера.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Квантовая физика — совершенно не моя область.

домен
В сфере информационных технологий однозначно обозначенная часть интернета, находящаяся под единым управлением, например адрес веб-сайта.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
Мне ещё нужно зарегистрировать подходящий домен для моего нового сайта.

владение
В прошлом — большое поместье, принадлежавшее государству или правителю.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
Раньше вся эта земля принадлежала королевскому владению.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Domäne» (область, домен, владение) происходит от латинского «dominus» (господин, владыка). Это происхождение связывает все значения: владение правителя, область, которой человек «beherrscht» (владеет), и «Gebiet» (область) в интернете.
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
Цифровая криминалистика — его главная область.
Контекст помогает понять, какое значение имеется в виду. Слова «Website» (веб-сайт) и «registrieren» (регистрировать) указывают на значение из сферы информационных технологий, такие области, как «Physik» (физика), — на специальность, а слова «königlich» (королевский) и «Landgut» (поместье) — на историческое значение.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
Для нашего проекта нам ещё нужно купить домен .de.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
Это не моя область, лучше спроси специалиста.
В значении «Spezialgebiet» (специальная область) слово «Domäne» (область) очень часто употребляется с притяжательным местоимением. Особенно распространена отрицательная формулировка «Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne» (Это не моя/его/её область).
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
Готовка — не совсем моя область, но я стараюсь.
В контексте информационных технологий «Domäne» (домен) часто сочетается с определёнными глаголами. Типичные сочетания: «eine Domäne registrieren» (зарегистрировать домен), «eine Domäne kaufen» (купить домен), «eine Domäne verwalten» (управлять доменом) и «eine Domäne einrichten» (настроить домен).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
Он забыл вовремя продлить свой домен.
территория / область
Gebiet (область) и Domäne (область) могут обозначать сферу знаний или деятельности. Gebiet называет эту сферу нейтрально. Domäne дополнительно указывает на то, что кто-то обладает в ней особыми знаниями или способностями, поэтому это слово особенно подходит, когда речь идёт о личной компетенции или сфере ответственности.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
Анализ данных — её область, потому что она особенно хорошо в нём разбирается.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
Анализ данных — это область, в которой она работает уже два года.