
die Domäne
especialidade
Área na qual alguém tem conhecimentos ou habilidades especiais; uma especialidade ou área de atuação.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Física quântica realmente não é a minha especialidade.
especialidade / domínio / propriedade
die Domäne, die Domänen
Carregando seu estado salvo.

especialidade
Área na qual alguém tem conhecimentos ou habilidades especiais; uma especialidade ou área de atuação.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
Física quântica realmente não é a minha especialidade.

domínio
Na área da tecnologia da informação, parte da internet com um nome exclusivo, sob uma administração comum, como o endereço de um site.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
Ainda preciso registrar um domínio adequado para o meu novo site.

propriedade
Historicamente, uma grande propriedade rural que pertencia ao Estado ou a um governante.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
Antigamente, toda aquela terra pertencia à propriedade real.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Domäne” (domínio) vem do latim “dominus” (senhor, mestre). Essa origem liga todos os significados: a propriedade de um governante, uma área que se “beherrscht” (domina) e um “Gebiet” (território) na internet.
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
A perícia forense digital é a especialidade absoluta dele.
O contexto deixa claro qual significado está sendo usado. Palavras como “Website” (site) ou “registrieren” (registrar) indicam o significado ligado à tecnologia da informação; áreas como “Physik” (física) indicam uma especialidade; e termos como “königlich” (real) ou “Landgut” (propriedade rural) indicam o significado histórico.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
Para o nosso projeto, ainda precisamos comprar um domínio .de.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
Isso não é a minha especialidade; é melhor perguntar a um especialista.
No sentido de “Spezialgebiet” (especialidade), “Domäne” (especialidade) é usada muito frequentemente com um pronome possessivo. A formulação negativa “Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne” (Essa não é a minha/dele/dela especialidade) é especialmente comum.
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
Cozinhar não é exatamente a minha especialidade, mas eu faço o meu melhor.
No contexto de tecnologia da informação, “Domäne” (domínio) costuma ser combinada com determinados verbos. São típicas as expressões “eine Domäne registrieren” (registrar um domínio), “eine Domäne kaufen” (comprar um domínio), “eine Domäne verwalten” (administrar um domínio) e “eine Domäne einrichten” (configurar um domínio).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
Ele esqueceu de renovar o domínio dele a tempo.
área / campo
“Gebiet” (campo) e “Domäne” (especialidade) podem designar uma área de estudo ou de atuação. “Gebiet” nomeia essa área de maneira neutra. “Domäne” também sugere que alguém tem conhecimentos ou habilidades especiais nela e, por isso, é especialmente adequada quando se fala de competência ou responsabilidade pessoal.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
A análise de dados é a especialidade dela, pois ela entende muito bem do assunto.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
A análise de dados é uma área em que ela trabalha há dois anos.