
die Domäne
settore
Ambito in cui una persona possiede conoscenze o capacità particolari; specializzazione o campo di competenza.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
La fisica quantistica non è proprio il mio settore.
settore
die Domäne, die Domänen
Caricamento dello stato salvato.

settore
Ambito in cui una persona possiede conoscenze o capacità particolari; specializzazione o campo di competenza.
Die Quantenphysik ist wirklich nicht meine Domäne.
La fisica quantistica non è proprio il mio settore.

dominio
Nel settore dell’informatica, parte di Internet identificata univocamente e soggetta a una gestione comune, per esempio un indirizzo di un sito web.
Ich muss noch eine passende Domäne für meine neue Webseite registrieren.
Devo ancora registrare un dominio adatto per il mio nuovo sito web.

tenuta
Storicamente, grande proprietà terriera appartenuta allo Stato o a un sovrano.
Früher gehörte das ganze Land zur königlichen Domäne.
Un tempo tutta quella terra apparteneva alla tenuta reale.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Domänen |
| Genitiv | der Domäne |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Domäne | die Domänen |
| Akkusativ | die Domäne | die Domänen |
| Dativ | der Domäne | den Domänen |
| Genitiv | der Domäne | der Domänen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Domäne» (settore) deriva dal latino «dominus» (signore, padrone). Questa origine collega tutti i significati: la tenuta di un sovrano, un campo che si «beherrscht» (padroneggia) e un «Gebiet» (territorio) su Internet.
Die digitale Forensik ist seine absolute Domäne.
La digital forensics è assolutamente il suo settore.
Il contesto chiarisce quale significato si intende. Parole come «Website» (sito web) o «registrieren» (registrare) indicano il significato informatico, campi come «Physik» (fisica) indicano una specializzazione e termini come «königlich» (reale) o «Landgut» (tenuta) indicano il significato storico.
Für unser Projekt müssen wir noch eine .de-Domäne kaufen.
Per il nostro progetto dobbiamo ancora comprare un dominio .de.
Das ist nicht meine Domäne, frag lieber einen Experten.
Questo non è il mio settore, è meglio che tu chieda a un esperto.
Nel senso di «Spezialgebiet» (specializzazione), «Domäne» (settore) viene usato molto spesso con un pronome possessivo. È particolarmente comune la formulazione negativa «Das ist nicht meine/seine/ihre Domäne» (Questo non è il mio/suo settore).
Kochen ist nicht gerade meine Domäne, aber ich gebe mein Bestes.
Cucinare non è proprio il mio settore, ma ce la metto tutta.
Nel contesto informatico, «Domäne» (dominio) si combina spesso con determinati verbi. Sono tipiche le espressioni «eine Domäne registrieren» (registrare un dominio), «eine Domäne kaufen» (comprare un dominio), «eine Domäne verwalten» (gestire un dominio) o «eine Domäne einrichten» (configurare un dominio).
Er hat vergessen, seine Domäne rechtzeitig zu verlängern.
Ha dimenticato di rinnovare il suo dominio in tempo.
territorio / campo
«Gebiet» (campo) e «Domäne» (settore) possono indicare entrambe un campo di studi o di attività. «Gebiet» nomina questo ambito in modo neutro. «Domäne» lascia inoltre intendere che qualcuno possiede conoscenze o capacità particolari in quell’ambito, perciò è particolarmente adatto quando si parla di competenza o responsabilità personale.

Datenanalyse ist ihre Domäne, denn darin kennt sie sich besonders gut aus.
L’analisi dei dati è il suo settore, perché lo conosce particolarmente bene.
Datenanalyse ist ein Gebiet, in dem sie seit zwei Jahren arbeitet.
L’analisi dei dati è un campo in cui lavora da due anni.