
die Dosis
doză
O cantitate precisă și măsurată dintr-o substanță, în special dintr-un medicament, care este luată sau administrată o singură dată.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Medicul a mărit doza de calmant.
doză
die Dosis, die Dosen
Se încarcă starea ta salvată.

doză
O cantitate precisă și măsurată dintr-o substanță, în special dintr-un medicament, care este luată sau administrată o singură dată.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Medicul a mărit doza de calmant.

cantitate
O anumită cantitate sau măsură din ceva, folosită adesea în sens figurat pentru lucruri imateriale.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
Pentru astăzi mi-am primit doza de vești proaste.

doză
În fizică, cantitatea de radiații absorbită de un corp sau de un obiect.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
Doza măsurată era sub limita legală.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Un proverb german foarte cunoscut este: „Die Dosis macht das Gift.” (Doza face otrava.) Înseamnă că o substanță devine nocivă numai atunci când este depășită o anumită cantitate și este folosit adesea și în sens figurat.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
Un pahar de vin seara este în regulă, dar ține minte: doza face otrava.
În context medical, „Dosis” (doză) se combină adesea cu verbe precum „einnehmen” (a lua), „verabreichen” (a administra), „erhöhen” (a mări) sau „verringern” (a reduce). Adjective tipice sunt „hoch” (mare), „niedrig” (mică) și „täglich” (zilnică).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
Pacientul trebuie să ia câte o doză din acest medicament de trei ori pe zi.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
Ar trebui să reducem doza treptat.
În sens figurat, „Dosis” (doză) se combină adesea cu substantive abstracte pentru a exprima o anumită măsură din ceva. De exemplu, se vorbește despre „gesunden Dosis Misstrauen” (o doză sănătoasă de neîncredere) sau despre „täglichen Dosis Humor” (doza zilnică de umor).
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
O anumită doză de critică este importantă pentru a ne îmbunătăți.
Sensul legat de radiații este tehnic și este folosit mai ales în fizică, medicină sau radioprotecție. Apare adesea în cuvinte compuse precum „Strahlendosis” (doză de radiații).
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
Tehnicienii au măsurat doza de radiații cosmice.
dar / doză
Ambele cuvinte pot desemna o cantitate măsurată de medicament. „Dosis” (doză) scoate în evidență mai ales cantitatea; „Gabe” (doză) desemnează această cantitate cu accent pe faptul că este administrată cu o singură ocazie. Pentru indicarea cantității se potrivește de obicei „Dosis”, iar pentru porția administrată la un moment dat se poate folosi și „Gabe”.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
Următoarea doză de medicament este de zece miligrame și va fi administrată seara.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
Pacientul va primi următoarea doză de medicament seara.