
die Dosis
dose
Quantità determinata e misurata di una sostanza, soprattutto di un farmaco, da assumere o somministrare in una sola volta.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Il medico ha aumentato la dose dell’antidolorifico.
dose
die Dosis, die Dosen
Caricamento dello stato salvato.

dose
Quantità determinata e misurata di una sostanza, soprattutto di un farmaco, da assumere o somministrare in una sola volta.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Il medico ha aumentato la dose dell’antidolorifico.

quantità
Quantità o misura determinata di qualcosa, spesso in senso figurato per cose immateriali.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
Per oggi ho avuto la mia dose di brutte notizie.

dose di radiazioni
In fisica, quantità di radiazioni assorbita da un corpo o da un oggetto.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
La dose misurata era inferiore al limite previsto dalla legge.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Un proverbio tedesco molto noto dice: «Die Dosis macht das Gift.» (È la dose che fa il veleno.) Significa che una sostanza è nociva solo quando si supera una certa quantità, e si usa spesso anche in senso figurato.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
Un bicchiere di vino la sera va bene, ma ricordati: è la dose che fa il veleno.
In ambito medico, «Dosis» (dose) si combina spesso con verbi come «einnehmen» (assumere), «verabreichen» (somministrare), «erhöhen» (aumentare) o «verringern» (ridurre). Gli aggettivi tipici sono «hoch» (alto), «niedrig» (basso) o «täglich» (giornaliero).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
Il paziente deve assumere una dose di questo farmaco tre volte al giorno.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
Dovremmo ridurre la dose lentamente.
In senso figurato, «Dosis» (dose) si combina spesso con nomi astratti per esprimere una certa quantità di qualcosa. Si parla, per esempio, di «gesunden Dosis Misstrauen» (una sana dose di diffidenza) o di «täglichen Dosis Humor» (una dose quotidiana di umorismo).
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
Una certa dose di critiche è importante per migliorare.
Il significato legato alle radiazioni è specialistico e si usa soprattutto in fisica, medicina o radioprotezione. Spesso compare in composti come «Strahlendosis» (dose di radiazioni).
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
I tecnici hanno misurato la dose di radiazioni cosmiche.
talento / dono / dose
Entrambe le parole possono indicare una quantità misurata di un farmaco. «Dosis» (dose) sottolinea soprattutto la quantità; «Gabe» (dose) indica questa quantità mettendo l’accento sul fatto che viene somministrata in una singola occasione. Per indicare una quantità è di solito più adatto «Dosis»; «Gabe» può indicare anche la singola porzione somministrata.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
La prossima dose del farmaco sarà di dieci milligrammi la sera.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
Il paziente riceverà la prossima dose del farmaco la sera.