
die Dosis
dose
Quantité précise et mesurée d’une substance, notamment d’un médicament, prise ou administrée en une seule fois.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Le médecin a augmenté la dose d’antalgique.
dose
die Dosis, die Dosen
Chargement de ton état enregistré.

dose
Quantité précise et mesurée d’une substance, notamment d’un médicament, prise ou administrée en une seule fois.
Der Arzt hat die Dosis des Schmerzmittels erhöht.
Le médecin a augmenté la dose d’antalgique.

dose
Quantité ou degré déterminé de quelque chose, souvent au sens figuré pour des éléments immatériels.
Für heute hatte ich meine Dosis an schlechten Nachrichten.
Pour aujourd’hui, j’ai eu ma dose de mauvaises nouvelles.

dose de rayonnement
En physique, quantité de rayonnement absorbée par un corps ou un objet.
Die gemessene Dosis lag unter dem gesetzlichen Grenzwert.
La dose mesurée était inférieure à la limite légale.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Dosen |
| Genitiv | der Dosis |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Dosis | die Dosen |
| Akkusativ | die Dosis | die Dosen |
| Dativ | der Dosis | den Dosen |
| Genitiv | der Dosis | der Dosen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Un proverbe allemand très connu dit : « Die Dosis macht das Gift. » (C’est la dose qui fait le poison.) Cela signifie qu’une substance n’est nocive que lorsqu’une certaine quantité est dépassée, et cette expression s’emploie aussi souvent au sens figuré.
Ein Glas Wein am Abend ist in Ordnung, aber denk daran: Die Dosis macht das Gift.
Un verre de vin le soir, ce n’est pas grave, mais n’oublie pas : c’est la dose qui fait le poison.
Dans le contexte médical, « Dosis » (dose) s’emploie souvent avec des verbes comme « einnehmen » (prendre), « verabreichen » (administrer), « erhöhen » (augmenter) ou « verringern » (réduire). Les adjectifs typiques sont « hoch » (élevée), « niedrig » (faible) ou « täglich » (quotidienne).
Der Patient muss dreimal täglich eine Dosis dieses Medikaments einnehmen.
Le patient doit prendre une dose de ce médicament trois fois par jour.
Wir sollten die Dosis langsam verringern.
Nous devrions réduire la dose progressivement.
Au sens figuré, « Dosis » (dose) s’emploie souvent avec des noms abstraits pour exprimer une certaine quantité de quelque chose. On parle par exemple d’une « gesunden Dosis Misstrauen » (dose saine de méfiance) ou d’une « täglichen Dosis Humor » (dose quotidienne d’humour).
Eine gewisse Dosis an Kritik ist wichtig, um sich zu verbessern.
Une certaine dose de critique est importante pour progresser.
Le sens lié aux rayonnements est technique et s’emploie principalement en physique, en médecine ou dans le domaine de la radioprotection. On le trouve souvent dans des composés comme « Strahlendosis » (dose de rayonnement).
Die Techniker maßen die Dosis der kosmischen Strahlung.
Les techniciens ont mesuré la dose de rayonnement cosmique.
don / dose
Les deux mots peuvent désigner une quantité mesurée de médicament. « Dosis » (dose) met surtout l’accent sur la quantité ; « Gabe » (dose) désigne cette quantité en insistant sur le fait qu’elle est administrée en une seule prise. Pour indiquer une quantité, « Dosis » convient généralement mieux ; « Gabe » peut aussi désigner la portion administrée en une seule fois.

Die nächste Dosis des Medikaments beträgt am Abend zehn Milligramm.
La prochaine dose du médicament sera de dix milligrammes dans la soirée.
Die nächste Gabe des Medikaments erhält der Patient am Abend.
Le patient recevra la prochaine dose du médicament dans la soirée.