
adoptieren
a adopta
A accepta legal un copil ca fiind al tău și a-l primi în propria familie.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Au hotărât să adopte un copil de la orfelinat.
a adopta
adoptieren – adoptierte – hat adoptiert
Se încarcă starea ta salvată.

a adopta
A accepta legal un copil ca fiind al tău și a-l primi în propria familie.
Sie haben beschlossen, ein Kind aus dem Waisenhaus zu adoptieren.
Au hotărât să adopte un copil de la orfelinat.

a adopta
A lua la tine un animal, de obicei de la un adăpost, și a deveni proprietarul lui.
Wir wollen am Wochenende einen Hund aus dem Tierheim adoptieren.
Vrem să adoptăm un câine de la adăpost în acest weekend.

a adopta
A prelua și a aplica o idee, o metodă sau un stil de la altcineva.
Das Unternehmen hat die neue Marketingstrategie aus den USA adoptiert.
Compania a adoptat noua strategie de marketing din SUA.
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierst |
| er/sie/es | adoptiert |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptiert |
| sie | adoptieren |
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
| ich | habe adoptiert |
|---|---|
| du | hast adoptiert |
| er/sie/es | hat adoptiert |
| wir | haben adoptiert |
| ihr | habt adoptiert |
| sie | haben adoptiert |
| du | adoptiere! adoptier! |
|---|---|
| ihr | adoptiert! |
| Sie | adoptieren Sie! |
| ich | hatte adoptiert |
|---|---|
| du | hattest adoptiert |
| er/sie/es | hatte adoptiert |
| wir | hatten adoptiert |
| ihr | hattet adoptiert |
| sie | hatten adoptiert |
| ich | werde adoptieren |
|---|---|
| du | wirst adoptieren |
| er/sie/es | wird adoptieren |
| wir | werden adoptieren |
| ihr | werdet adoptieren |
| sie | werden adoptieren |
| ich | adoptiere |
|---|---|
| du | adoptierest |
| er/sie/es | adoptiere |
| wir | adoptieren |
| ihr | adoptieret |
| sie | adoptieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | adoptierte |
|---|---|
| du | adoptiertest |
| er/sie/es | adoptierte |
| wir | adoptierten |
| ihr | adoptiertet |
| sie | adoptierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | adoptieren |
|---|---|
| cu zu | zu adoptieren |
| Partizip I | adoptierend |
| Partizip II | adoptiert |
Verbele care se termină în „-ieren” provin adesea din alte limbi. Sunt întotdeauna regulate și formează Perfekt cu „haben” și cu Partizip II terminat în „-t”, dar fără prefixul „ge-”. Așadar, se spune „hat adoptiert” (a adoptat).
Meine Tante hat vor vielen Jahren ein Kind adoptiert.
Mătușa mea a adoptat un copil cu mulți ani în urmă.
Obiectul direct al verbului clarifică sensul. Se adoptă fie o ființă vie, precum „ein Kind” (un copil) sau „einen Hund” (un câine), fie ceva abstract, precum „eine Idee” (o idee), „eine Methode” (o metodă) sau „einen Lebensstil” (un stil de viață).
Viele Firmen adoptieren agile Arbeitsmethoden, um flexibler zu sein.
Multe companii adoptă metode agile de lucru pentru a fi mai flexibile.
Când este menționat locul de origine al unui copil sau animal adoptat, se folosește prepoziția „aus” (din). Formulări tipice sunt „ein Kind aus einem anderen Land adoptieren” (a adopta un copil dintr-o altă țară) sau „einen Hund aus dem Tierheim adoptieren” (a adopta un câine de la adăpost).
Sie möchten eine Katze aus dem örtlichen Tierheim adoptieren.
Vor să adopte o pisică de la adăpostul local.
a prelua / a adopta / a se suprasolicita
Când este vorba despre metoda altcuiva, „übernehmen” (a adopta) și „adoptieren” (a adopta) pot exprima ambele folosirea acesteia ca abordare proprie. În acest context, „übernehmen” este neutru. „Adoptieren” pune mai mult accentul pe decizia conștientă de a accepta metoda și de a o aplica personal.

Nach langer Prüfung adoptiert das Team bewusst die Methode der anderen Abteilung.
După o analiză îndelungată, echipa adoptă în mod conștient metoda celeilalte divizii.
Das Team übernimmt die erfolgreiche Methode der anderen Abteilung.
Echipa adoptă metoda de succes a celeilalte divizii.