
mobben
a hărțui
A șicana, a chinui sau a exclude sistematic și repetat o persoană, în special la locul de muncă sau la școală.
Es ist inakzeptabel, Kollegen am Arbeitsplatz zu mobben.
Este inacceptabil să-ți hărțuiești colegii la locul de muncă.
a hărțui
mobben – mobbte – hat gemobbt
Se încarcă starea ta salvată.

a hărțui
A șicana, a chinui sau a exclude sistematic și repetat o persoană, în special la locul de muncă sau la școală.
Es ist inakzeptabel, Kollegen am Arbeitsplatz zu mobben.
Este inacceptabil să-ți hărțuiești colegii la locul de muncă.
| ich | mobbe |
|---|---|
| du | mobbst |
| er/sie/es | mobbt |
| wir | mobben |
| ihr | mobbt |
| sie | mobben |
| ich | mobbte |
|---|---|
| du | mobbtest |
| er/sie/es | mobbte |
| wir | mobbten |
| ihr | mobbtet |
| sie | mobbten |
| ich | habe gemobbt |
|---|---|
| du | hast gemobbt |
| er/sie/es | hat gemobbt |
| wir | haben gemobbt |
| ihr | habt gemobbt |
| sie | haben gemobbt |
| du | mobb! mobbe! |
|---|---|
| ihr | mobbt! |
| Sie | mobben Sie! |
| ich | hatte gemobbt |
|---|---|
| du | hattest gemobbt |
| er/sie/es | hatte gemobbt |
| wir | hatten gemobbt |
| ihr | hattet gemobbt |
| sie | hatten gemobbt |
| ich | werde mobben |
|---|---|
| du | wirst mobben |
| er/sie/es | wird mobben |
| wir | werden mobben |
| ihr | werdet mobben |
| sie | werden mobben |
| ich | mobbe |
|---|---|
| du | mobbest |
| er/sie/es | mobbe |
| wir | mobben |
| ihr | mobbet |
| sie | mobben |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | mobbte |
|---|---|
| du | mobbtest |
| er/sie/es | mobbte |
| wir | mobbten |
| ihr | mobbtet |
| sie | mobbten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | mobben |
|---|---|
| cu zu | zu mobben |
| Partizip I | mobbend |
| Partizip II | gemobbt |
Deși „mobben” (a hărțui) provine din englezescul „to mob”, sensul său în germană este mai specific. Înseamnă hărțuire sistematică, nu doar înconjurarea cuiva de către o mulțime.
Er wurde in der Schule jahrelang von Mitschülern gemobbt.
La școală, colegii l-au hărțuit ani de zile.
Verbul „mobben” (a hărțui) se folosește întotdeauna cu un obiect în Akkusativ. Acest obiect este persoana care este hărțuită.
Die Chefin hat ihren neuen Mitarbeiter systematisch gemobbt.
Șefa și-a hărțuit sistematic noul angajat.
„Mobben” (a hărțui) are loc de obicei în anumite medii sociale. Contextele frecvente sunt „in der Schule” (la școală), „am Arbeitsplatz” (la locul de muncă) sau „im Internet” (pe internet).
Mobbing am Arbeitsplatz ist ein ernsthaftes Problem.
Hărțuirea la locul de muncă este o problemă serioasă.
Immer mehr Kinder werden im Internet gemobbt.
Tot mai mulți copii sunt hărțuiți pe internet.
Acest verb este folosit foarte des la diateza pasivă pentru a accentua perspectiva victimei. Construcția este atunci „gemobbt werden” (a fi hărțuit).
Sie hat die Schule gewechselt, weil sie dort gemobbt wurde.
Și-a schimbat școala pentru că a fost hărțuită acolo.
a termina / a se pregăti / a epuiza
În cazul insultelor repetate, „mobben” (a hărțui) și „fertigmachen” (a hărțui) pot fi ambele potrivite. „Mobben” subliniază acțiunea sistematică îndreptată împotriva unei persoane. „Fertigmachen” (a hărțui), folosit în registru colocvial, evidențiază aici faptul că atacurile fac persoana să se simtă neajutorată, fără să descrie la fel de precis caracterul sistematic al comportamentului.

Die Kollegen mobben ihn seit Wochen mit gezielten Beleidigungen vor dem ganzen Team.
Colegii îl hărțuiesc de săptămâni întregi prin insulte țintite, în fața întregii echipe.
Die Kollegen machen ihn seit Wochen mit Beleidigungen vor dem ganzen Team fertig.
Colegii îl hărțuiesc de săptămâni întregi prin insulte, în fața întregii echipe.