
quälen
a chinui
A provoca în mod intenționat durere fizică sau sufletească unei persoane ori unui animal.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Este interzis să chinui animalele.
a chinui / a se chinui / a frământa
quälen – quälte – hat gequält
Se încarcă starea ta salvată.

a chinui
A provoca în mod intenționat durere fizică sau sufletească unei persoane ori unui animal.
Es ist verboten, Tiere zu quälen.
Este interzis să chinui animalele.

a se chinui
A depune mult efort pentru a face ceva sau a se strădui din răsputeri să facă ceva neplăcut.
Er musste sich jeden Morgen zur Arbeit quälen.
În fiecare dimineață trebuia să se târască până la serviciu.

a frământa
A apăsa puternic sufletește pe cineva sau a-i provoca griji. Se referă adesea la gânduri, sentimente sau întrebări.
Die Frage, ob er die richtige Entscheidung getroffen hatte, quälte ihn sehr.
Îl frământa foarte mult întrebarea dacă luase decizia corectă.
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälst |
| er/sie/es | quält |
| wir | quälen |
| ihr | quält |
| sie | quälen |
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
| ich | habe gequält |
|---|---|
| du | hast gequält |
| er/sie/es | hat gequält |
| wir | haben gequält |
| ihr | habt gequält |
| sie | haben gequält |
| du | quäle! quäl! |
|---|---|
| ihr | quält! |
| Sie | quälen Sie! |
| ich | hatte gequält |
|---|---|
| du | hattest gequält |
| er/sie/es | hatte gequält |
| wir | hatten gequält |
| ihr | hattet gequält |
| sie | hatten gequält |
| ich | werde quälen |
|---|---|
| du | wirst quälen |
| er/sie/es | wird quälen |
| wir | werden quälen |
| ihr | werdet quälen |
| sie | werden quälen |
| ich | quäle |
|---|---|
| du | quälest |
| er/sie/es | quäle |
| wir | quälen |
| ihr | quälet |
| sie | quälen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | quälte |
|---|---|
| du | quältest |
| er/sie/es | quälte |
| wir | quälten |
| ihr | quältet |
| sie | quälten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | quälen |
|---|---|
| cu zu | zu quälen |
| Partizip I | quälend |
| Partizip II | gequält |
Verbul „quälen” (a chinui) este strâns legat de substantivul „die Qual” (chin), care înseamnă „Agonie” (agonie) sau „großes Leid” (suferință mare). Această legătură te ajută să înțelegi sensul intens și negativ al verbului.
Nach der langen Wanderung waren seine Füße eine einzige Qual.
După drumeția lungă, picioarele lui erau un chin.
Forma reflexivă „sich quälen” (a se chinui) înseamnă că te obligi să faci ceva sau că te străduiești foarte mult să faci ceva. Adesea este urmată de o construcție cu „zu” (marcator al infinitivului) + infinitiv sau cu „mit” (cu) + Dativ.
Ich musste mich jeden Tag zum Lernen quälen.
A trebuit să mă chinui să învăț în fiecare zi.
Sie quälte sich mit den schweren Matheaufgaben.
S-a chinuit cu problemele dificile de matematică.
Când gândurile sau grijile apasă pe cineva, sentimentul abstract este subiectul propoziției, iar persoana este complementul în Akkusativ. Structura este, așadar: „Etwas quält jemanden” (Ceva chinuie pe cineva).
Die Ungewissheit über seine Zukunft quälte ihn Tag und Nacht.
Nesiguranța cu privire la viitorul lui îl frământa zi și noapte.
Mich quält der Gedanke, einen Fehler gemacht zu haben.
Mă frământă gândul că am făcut o greșeală.
În folosirea reflexivă, „sich quälen” (a se chinui) se asociază adesea cu activități obișnuite și neplăcute. Expresii tipice sunt „sich aus dem Bett quälen” (a se târî afară din pat), „sich zur Arbeit quälen” (a se târî până la serviciu) sau „sich durch ein langweiliges Buch quälen” (a se chinui să citească o carte plictisitoare).
Am Montagmorgen quälen sich viele Menschen aus dem Bett.
Luni dimineața, mulți oameni se târăsc afară din pat.
a urmări
Ambele cuvinte se pot referi la gânduri, sentimente sau amintiri apăsătoare. „Verfolgen” (a bântui) subliniază faptul că ceva reapare mereu și nu îi dă pace unei persoane, în timp ce „quälen” (a frământa) scoate în evidență suferința sufletească provocată de acel lucru. Folosește „verfolgen” pentru reapariția unui lucru și „quälen” pentru apăsarea sufletească puternică.

Die Erinnerung an den Unfall quält ihn noch immer.
Amintirea accidentului încă îl frământă.
Die Erinnerung an den Unfall verfolgt ihn noch immer.
Amintirea accidentului încă îl bântuie.