
drankommen
a-i veni rândul
Să-i vină rândul și să aibă voie să facă sau să primească ceva.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
După o scurtă așteptare, în sfârșit mi-a venit rândul.
a-i veni rândul / a fi chemat / a ajunge la
drankommen – kam dran – ist drangekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a-i veni rândul
Să-i vină rândul și să aibă voie să facă sau să primească ceva.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
După o scurtă așteptare, în sfârșit mi-a venit rândul.

a fi chemat
Să fie chemat sau să-i vină rândul în timpul unui interogatoriu, al unui examen sau într-o situație asemănătoare.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
Astăzi, la oră, eu am fost chemat ultimul.

a ajunge la
Să poată ajunge la ceva, să-l poată atinge sau să poată avea acces la el.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
Raftul de sus este prea înalt; nu pot ajunge la el.

a fi subiect
Să fie abordat sau verificat un subiect ori o sarcină.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
Ce subiecte vor fi la examen?
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | drankommen |
|---|---|
| cu zu | dranzukommen |
| Partizip I | drankommend |
| Partizip II | drangekommen |
„Drankommen” (a-i veni rândul, a fi chemat sau a ajunge la) este alcătuit din „dran” (parte separabilă a verbului) și „kommen” (a veni) și este separabil. În propoziția principală, „dran” (parte separabilă a verbului) stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată „drankommen” (a-i veni rândul, a fi chemat sau a ajunge la) rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (marcator al infinitivului), „zu” (marcator al infinitivului) se pune între cele două părți.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
Sper să-mi vină curând rândul la medic.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
Aștept aici până îmi vine rândul.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
Speră să-i vină rândul înainte de pauza de prânz.
„Drankommen” (a-i veni rândul, a fi chemat sau a ajunge la) este colocvial și se folosește mai ales în conversațiile de zi cu zi. Este folosit frecvent și când se vorbește despre ore sau examene.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
Știi dacă o să fiu chemat astăzi și la examenul oral?
Cu „als Erster” (primul), „als Nächster” (următorul) sau „als Letzter” (ultimul), poți indica poziția cuiva într-o ordine folosind „drankommen” (a-i veni rândul). Pentru timpul de așteptare sunt tipice expresiile cu „gleich” (imediat), „bald” (în curând) și „endlich” (în sfârșit).
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
Femeia cu numărul doisprezece este următoarea la rând.
Dacă numești explicit obiectul, folosești „an” (prepoziție care cere Akkusativ) cu Akkusativ: „an etwas drankommen” (a putea ajunge la ceva). „Dran” (parte a verbului) rămâne o parte a verbului, chiar și atunci când grupul cu „an” (prepoziție) apare înaintea lui.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
Nu pot ajunge la cheia care a căzut în spatele dulapului.
a exista / a se întâmpla / a părea
Când este vorba despre un subiect de examen, „vorkommen” (a apărea) și „drankommen” (a fi subiect) se pot potrivi ambele. „Vorkommen” spune că subiectul se găsește în examen; este posibil chiar să fie menționat doar în treacăt. „Drankommen” arată clar că subiectul este tratat sau verificat ca sarcină.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
Revoluția Franceză a fost subiectul unei sarcini distincte la examen.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
Revoluția Franceză a apărut doar pe scurt într-un text introductiv din examen.