
drankommen
يحصل على دوره
يأتي دوره ويُسمح له بأن يفعل شيئًا أو يحصل على شيء.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
بعد انتظار قصير، جاء دوري أخيرًا.
يحصل على دوره
drankommen – kam dran – ist drangekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحصل على دوره
يأتي دوره ويُسمح له بأن يفعل شيئًا أو يحصل على شيء.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
بعد انتظار قصير، جاء دوري أخيرًا.

يُستدعى لدوره
يُنادى عليه أو يحين دوره أثناء استجواب أو امتحان أو موقف مشابه.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
كنت اليوم آخر من استُدعي في الصف.

يصل إلى شيء
يتمكن من الوصول إلى شيء أو لمسه أو الحصول على إمكانية استخدامه.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
الرف العلوي مرتفع جدًا، ولا أستطيع الوصول إليه.

يُطرح
يُتناول موضوع أو مهمة أو يجري اختبارها.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
ما الموضوعات التي ستُطرح في الامتحان؟
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | drankommen |
|---|---|
| مع zu | dranzukommen |
| Partizip I | drankommend |
| Partizip II | drangekommen |
يتكوّن «Drankommen» (يحصل على دوره أو يصل إلى شيء) من «dran» (إلى ذلك أو إليه) و«kommen» (يأتي)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «dran» (إلى ذلك أو إليه) في النهاية، أما في الجملة الثانوية فتبقى «drankommen» (يحصل على دوره أو يصل إلى شيء) متصلة. ومع المصدر المسبوق بـ«zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» (أداة المصدر) بين الجزأين.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
آمل أن يأتي دوري قريبًا عند الطبيب.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
أنتظر هنا حتى يأتي دوري.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
تأمل أن يأتي دورها قبل استراحة الغداء.
تُستخدم «Drankommen» (يحصل على دوره أو يصل إلى شيء) في اللغة العامية، ولا سيما في الأحاديث اليومية. كما تُستخدم كثيرًا عند الحديث عن الدروس أو الامتحانات.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
هل تعرف إن كان سيأتي دوري اليوم في الامتحان الشفهي؟
يمكنك باستخدام «als Erster» (أولًا)، أو «als Nächster» (التالي)، أو «als Letzter» (الأخير) أن تحدد موقع شخص في ترتيب ما مع «drankommen» (يحصل على دوره). وللتعبير عن مدة الانتظار، تُستخدم عادةً تراكيب مع «gleich» (حالًا)، و«bald» (قريبًا)، و«endlich» (أخيرًا).
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
ستكون المرأة التي تحمل الرقم اثني عشر التالية في الدور.
عندما تذكر الشيء صراحةً، تستخدم «an» (إلى أو عند) مع Akkusativ: «an etwas drankommen» (يصل إلى شيء). وتبقى «Dran» (جزء من الفعل) جزءًا من الفعل، حتى عندما تأتي العبارة التي تبدأ بـ«an» (إلى أو عند) قبلها.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
لا أستطيع الوصول إلى المفتاح الذي سقط خلف الخزانة.
يوجد / يحدث / يبدو / يتقدم
عند الحديث عن موضوع في امتحان، يمكن أن يناسب كل من «vorkommen» (يوجد) و«drankommen» (يُطرح). يقول «Vorkommen» إن الموضوع موجود في الامتحان، وقد يَرِد حتى في ذكر عابر. ويوضح «Drankommen» أن الموضوع يُتناول أو يُختبر بوصفه سؤالًا. «vorkommen» لورود الموضوع في الامتحان، و«drankommen» عندما يكون موضوعًا لسؤال أو اختبار.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
طُرحت الثورة الفرنسية في الامتحان بوصفها سؤالًا مستقلًا.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
وردت الثورة الفرنسية في الامتحان باختصار فقط في نص تمهيدي.