
drankommen
avere il proprio turno
Avere il proprio turno e poter fare o ricevere qualcosa.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Dopo una breve attesa, finalmente è arrivato il mio turno.
avere il proprio turno
drankommen – kam dran – ist drangekommen
Caricamento dello stato salvato.

avere il proprio turno
Avere il proprio turno e poter fare o ricevere qualcosa.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Dopo una breve attesa, finalmente è arrivato il mio turno.

essere chiamato
Essere chiamato o ricevere il proprio turno durante un'interrogazione, un esame o una situazione simile.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
Oggi in classe sono stato chiamato per ultimo.

riuscire a raggiungere
Poter raggiungere o toccare qualcosa oppure riuscire ad accedervi.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
Lo scomparto più in alto è troppo alto, non riesco a raggiungerlo.

essere trattato
Essere trattato o verificato come argomento o esercizio.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
Quali argomenti usciranno all'esame?
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | drankommen |
|---|---|
| con zu | dranzukommen |
| Partizip I | drankommend |
| Partizip II | drangekommen |
«Drankommen» (avere il proprio turno) è formato da «dran» (componente separabile del verbo) e «kommen» (venire) ed è separabile. Nella proposizione principale «dran» (componente separabile del verbo) sta alla fine, mentre nella subordinata «drankommen» (avere il proprio turno) resta unito. Nell'infinito con «zu» (particella dell'infinito) «zu» (particella dell'infinito) si inserisce tra le due parti.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
Dal medico spero di essere chiamato presto.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
Aspetto qui finché non sarà il mio turno.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
Spera di avere il proprio turno prima di pranzo.
«Drankommen» (avere il proprio turno) è colloquiale ed è particolarmente comune nelle conversazioni di tutti i giorni. Si usa spesso anche parlando di lezioni o esami.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
Sai se oggi verrò ancora chiamato all'esame orale?
Con «als Erster» (per primo), «als Nächster» (come prossimo) o «als Letzter» (per ultimo) puoi indicare la posizione di una persona in una sequenza con «drankommen» (avere il proprio turno). Per i tempi di attesa sono tipiche le combinazioni con «gleich» (subito), «bald» (presto) ed «endlich» (finalmente).
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
La donna con il numero dodici sarà la prossima a essere chiamata.
Quando nomini esplicitamente l'oggetto, usa «an» (a) con l'Akkusativ: «an etwas drankommen» (riuscire a raggiungere qualcosa). «Dran» (componente del verbo) resta parte del verbo, anche quando il complemento con «an» (a) viene prima.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
Non riesco a raggiungere la chiave che è caduta dietro l'armadio.
essere presente / accadere / sembrare
Quando si parla di un argomento d'esame, possono andare bene sia «vorkommen» (essere presente) sia «drankommen» (essere trattato). «Vorkommen» indica che l'argomento si trova nell'esame; può anche essere menzionato solo di sfuggita. «Drankommen» chiarisce che l'argomento viene trattato o verificato come esercizio.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
Nell'esame la Rivoluzione francese è stata trattata come esercizio a sé.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
Nell'esame la Rivoluzione francese è comparsa solo brevemente in un testo introduttivo.