
drankommen
tener el turno
Llegar el turno de alguien y poder hacer algo o recibir algo.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Después de esperar un poco, por fin tuve mi turno.
tener el turno
drankommen – kam dran – ist drangekommen
Cargando el estado guardado.

tener el turno
Llegar el turno de alguien y poder hacer algo o recibir algo.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Después de esperar un poco, por fin tuve mi turno.

ser llamado
Ser llamado o pasar a ser el siguiente en una entrevista, un examen o una situación parecida.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
Hoy, en clase, fui el último al que llamaron.

alcanzar algo
Poder llegar a algo, tocarlo o conseguir acceso a ello.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
El estante de arriba está demasiado alto; no llego a él.

salir
Ser tratado o evaluado como tema o tarea.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
¿Qué temas salen en el examen?
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | drankommen |
|---|---|
| con zu | dranzukommen |
| participio presente | drankommend |
| participio pasado | drangekommen |
«Drankommen» (tener el turno, ser llamado, alcanzar algo o salir) está formado por «dran» (parte separable) y «kommen» (venir) y es un verbo separable. En la oración principal, «dran» (parte separable) aparece al final; en la oración subordinada, «drankommen» (tener el turno, ser llamado, alcanzar algo o salir) permanece unido. En el infinitivo con «zu» (partícula del infinitivo), «zu» (partícula del infinitivo) se coloca entre las dos partes.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
En el médico, espero tener pronto mi turno.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
Estoy esperando aquí hasta que me toque.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
Ella espera tener su turno antes del mediodía.
«Drankommen» (tener el turno, ser llamado, alcanzar algo o salir) es coloquial y se usa especialmente en las conversaciones cotidianas. También se emplea con frecuencia al hablar de clases o exámenes.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
¿Sabes si todavía me llamarán hoy en el examen oral?
Con «als Erster» (el primero), «als Nächster» (el siguiente) o «als Letzter» (el último) puedes indicar la posición en un orden con «drankommen» (tener el turno). Para indicar el tiempo de espera, son típicas las combinaciones con «gleich» (enseguida), «bald» (pronto) y «endlich» (por fin).
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
La mujer con el número doce es la siguiente en tener el turno.
Cuando nombras expresamente el objeto, usas «an» (a) con Akkusativ: «an etwas drankommen» (alcanzar algo). «Dran» (parte del verbo) sigue siendo un componente del verbo, aunque el complemento con «an» (a) aparezca antes.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
No llego a la llave que se cayó detrás del armario.
encontrarse / parecer
Cuando se habla de un tema de examen, «vorkommen» (encontrarse) y «drankommen» (salir) pueden ser adecuados. «vorkommen» indica que el tema aparece en el examen; incluso puede mencionarse solo de pasada. «drankommen» deja claro que el tema se trata o se evalúa como una tarea.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
La Revolución francesa salió como una tarea independiente en el examen.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
La Revolución francesa solo apareció brevemente en un texto introductorio del examen.