
drankommen
doczekać się swojej kolejki
Doczekać się swojej kolejki i móc coś zrobić albo coś otrzymać.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Po krótkim oczekiwaniu w końcu doczekałem się swojej kolejki.
doczekać się swojej kolejki
drankommen – kam dran – ist drangekommen
Wczytuję zapisany stan.

doczekać się swojej kolejki
Doczekać się swojej kolejki i móc coś zrobić albo coś otrzymać.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Po krótkim oczekiwaniu w końcu doczekałem się swojej kolejki.

zostać wywołanym
Zostać wywołanym albo dostać swoją kolej podczas odpytywania, egzaminu lub podobnej sytuacji.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
Na zajęciach zostałem dziś wywołany jako ostatni.

dosięgnąć czegoś
Móc coś dosięgnąć, dotknąć albo uzyskać do czegoś dostęp.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
Najwyższa półka jest za wysoko, nie mogę jej dosięgnąć.

pojawić się na egzaminie
Zostać omówionym albo sprawdzonym jako temat lub zadanie.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
Jakie tematy pojawią się na egzaminie?
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
Używany w mowie zależnej.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | drankommen |
|---|---|
| z zu | dranzukommen |
| Partizip I | drankommend |
| Partizip II | drangekommen |
„Drankommen” (doczekać się swojej kolejki) składa się z „dran” (odłączanej części czasownika) i „kommen” (przychodzić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „dran” (odłączana część czasownika) stoi na końcu, a w zdaniu podrzędnym „drankommen” (doczekać się swojej kolejki) pozostaje nierozdzielone. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” (partykuła bezokolicznika) stoi między obiema częściami.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
U lekarza mam nadzieję, że wkrótce doczekam się swojej kolejki.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
Czekam tutaj, aż przyjdzie moja kolej.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
Ma nadzieję, że doczeka się swojej kolejki jeszcze przed przerwą obiadową.
„Drankommen” (doczekać się swojej kolejki) jest potoczne i szczególnie często używane w codziennych rozmowach. Często używa się go również w rozmowach o zajęciach lub egzaminach.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
Wiesz, czy podczas dzisiejszego egzaminu ustnego zostanę jeszcze wywołany?
Za pomocą wyrażeń „als Erster” (jako pierwszy), „als Nächster” (jako następny) lub „als Letzter” (jako ostatni) możesz przy czasowniku „drankommen” (doczekać się swojej kolejki) określić pozycję w kolejności. W odniesieniu do czasu oczekiwania typowe są połączenia ze słowami „gleich” (zaraz), „bald” (wkrótce) i „endlich” (w końcu).
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
Kobieta z numerem dwunastym będzie następna.
Jeśli wyraźnie wymieniasz przedmiot, używasz „an” (przyimek) z Akkusativem: „an etwas drankommen” (dosięgnąć czegoś). „Dran” (część czasownika) pozostaje częścią czasownika, nawet jeśli wyrażenie z „an” stoi już wcześniej.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
Nie mogę dosięgnąć klucza, który spadł za szafę.
występować / zdarzać się / wydawać się
W odniesieniu do tematu egzaminu pasują zarówno „vorkommen” (występować), jak i „drankommen” (pojawić się na egzaminie). „Vorkommen” oznacza, że temat znajduje się na egzaminie; może być nawet tylko przelotnie wspomniany. „Drankommen” wyraźnie wskazuje, że temat jest omawiany lub sprawdzany jako zadanie.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
Rewolucja Francuska pojawiła się na egzaminie jako osobne zadanie.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
Rewolucja Francuska pojawiła się na egzaminie tylko krótko, w tekście wprowadzającym.