
drankommen
sırası gelmek
Sırası gelip bir şeyi yapmasına veya almasına izin verilmek.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Kısa bir bekleyişten sonra sonunda sıra bana geldi.
sırası gelmek / ulaşabilmek
drankommen – kam dran – ist drangekommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

sırası gelmek
Sırası gelip bir şeyi yapmasına veya almasına izin verilmek.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
Kısa bir bekleyişten sonra sonunda sıra bana geldi.

çağrılmak
Bir soru-cevapta, sınavda veya benzer bir durumda çağrılmak ya da sıranın kendisine gelmesi.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
Bugün derste en son ben çağrıldım.

ulaşabilmek
Bir şeye ulaşabilmek, dokunabilmek veya ona erişim sağlayabilmek.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
En üst raf çok yüksekte, oraya ulaşamıyorum.

ele alınmak
Bir konu veya görev olarak işlenmek ya da sınavda sorulmak.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
Sınavda hangi konular ele alınacak?
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | drankommen |
|---|---|
| zu ile | dranzukommen |
| Partizip I | drankommend |
| Partizip II | drangekommen |
“Drankommen” kelimesi “dran” (sırası gelme anlamı veren bölüm) ve “kommen” (gelmek) bölümlerinden oluşur ve ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “dran” sona gelir, yan cümlede ise “drankommen” birlikte kalır. “zu” ile kullanılan mastarda “zu” iki bölümün arasına girer.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
Doktorda umarım yakında sıram gelir.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
Burada, sıram gelene kadar bekliyorum.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
Öğle arasından önce sırasının gelmesini umuyor.
“Drankommen” günlük dilde kullanılan bir fiildir ve özellikle günlük konuşmalarda yaygındır. Dersler veya sınavlar hakkında konuşurken de sık sık kullanılır.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
Sözlü sınavda bugün sıra bana gelir mi, biliyor musun?
“Drankommen” ile birlikte “als Erster” (ilk sırada), “als Nächster” (bir sonraki sırada) veya “als Letzter” (son sırada) ifadelerini kullanarak sıradaki konumu belirtebilirsin. Bekleme süresi için “gleich” (hemen), “bald” (yakında) ve “endlich” (nihayet) ile kurulan kullanımlar tipiktir.
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
On iki numaralı kadının sırası geliyor.
Nesneyi açıkça belirtmek istediğinde “an” edatını Akkusativ ile kullanırsın: “an etwas drankommen” (bir şeye ulaşabilmek). “an” ile kurulan öge daha önce gelse bile “dran” fiilin bir parçası olarak kalır.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
Dolabın arkasına düşen anahtara ulaşamıyorum.
bulunmak
Bir sınav konusu söz konusu olduğunda “vorkommen” (bulunmak) ve “drankommen” (ele alınmak) ikisi de kullanılabilir. “Vorkommen”, konunun sınavda yer aldığını söyler; konudan yalnızca kısaca söz edilmesi de mümkündür. “Drankommen” ise konunun bir soru olarak ele alındığını veya sınavda sorulduğunu açıkça belirtir.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
Fransız Devrimi sınavda ayrı bir soru olarak soruldu.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
Fransız Devrimi sınavda yalnızca giriş metninde kısaca yer aldı.