
drankommen
дождаться своей очереди
Дождаться своей очереди и получить возможность что-то сделать или получить.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
После недолгого ожидания я наконец дождался своей очереди.
дождаться своей очереди / быть вызванным / дотянуться
drankommen – kam dran – ist drangekommen
Загружаем сохранённый статус.

дождаться своей очереди
Дождаться своей очереди и получить возможность что-то сделать или получить.
Nach einer kurzen Wartezeit kam ich endlich dran.
После недолгого ожидания я наконец дождался своей очереди.

быть вызванным
Быть вызванным или дождаться своей очереди во время опроса, экзамена или в похожей ситуации.
Im Unterricht kam ich heute als Letzter dran.
Сегодня на уроке меня вызвали последним.

дотянуться
Иметь возможность достать до чего-либо, коснуться чего-либо или получить к чему-либо доступ.
Das oberste Fach ist zu hoch, da komme ich nicht dran.
Верхняя полка слишком высоко, я до неё не дотянусь.

рассматриваться
Рассматриваться или проверяться в качестве темы или задания.
Welche Themen kommen in der Prüfung dran?
Какие темы будут на экзамене?
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommst dran |
| er/sie/es | kommt dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommt dran |
| sie | kommen dran |
| ich | kam dran |
|---|---|
| du | kamst dran |
| er/sie/es | kam dran |
| wir | kamen dran |
| ihr | kamt dran |
| sie | kamen dran |
| ich | bin drangekommen |
|---|---|
| du | bist drangekommen |
| er/sie/es | ist drangekommen |
| wir | sind drangekommen |
| ihr | seid drangekommen |
| sie | sind drangekommen |
| du | komm dran! komme dran! |
|---|---|
| ihr | kommt dran! |
| Sie | kommen Sie dran! |
| ich | war drangekommen |
|---|---|
| du | warst drangekommen |
| er/sie/es | war drangekommen |
| wir | waren drangekommen |
| ihr | wart drangekommen |
| sie | waren drangekommen |
| ich | werde drankommen |
|---|---|
| du | wirst drankommen |
| er/sie/es | wird drankommen |
| wir | werden drankommen |
| ihr | werdet drankommen |
| sie | werden drankommen |
| ich | komme dran |
|---|---|
| du | kommest dran |
| er/sie/es | komme dran |
| wir | kommen dran |
| ihr | kommet dran |
| sie | kommen dran |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme dran |
|---|---|
| du | kämest dran kämst dran |
| er/sie/es | käme dran |
| wir | kämen dran |
| ihr | kämet dran kämt dran |
| sie | kämen dran |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | drankommen |
|---|---|
| с zu | dranzukommen |
| Partizip I | drankommend |
| Partizip II | drangekommen |
«Drankommen» (дождаться своей очереди, быть вызванным или дотянуться) состоит из «dran» (отделяемая часть глагола) и «kommen» (приходить) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «dran» стоит в конце, а в придаточном предложении «drankommen» пишется слитно. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) «zu» ставится между двумя частями.
Beim Arzt komme ich hoffentlich bald dran.
У врача я, надеюсь, скоро дождусь своей очереди.
Ich warte hier, bis ich drankomme.
Я жду здесь, пока не дойдёт моя очередь.
Sie hofft, noch vor der Mittagspause dranzukommen.
Она надеется дождаться своей очереди ещё до обеденного перерыва.
«Drankommen» (дождаться своей очереди, быть вызванным или дотянуться) — разговорное слово, особенно распространённое в повседневных беседах. Его часто употребляют и в разговорах об уроках или экзаменах.
Weißt du, ob ich heute in der mündlichen Prüfung noch drankomme?
Ты знаешь, вызовут ли меня сегодня ещё на устном экзамене?
С помощью слов «als Erster» (первым), «als Nächster» (следующим) или «als Letzter» (последним) ты можешь обозначить место в очереди при употреблении глагола «drankommen» (дождаться своей очереди). Говоря об ожидании, часто используют сочетания с «gleich» (сейчас же), «bald» (скоро) и «endlich» (наконец).
Die Frau mit der Nummer zwölf kommt als Nächste dran.
Женщина с номером двенадцать следующая в очереди.
Если ты прямо называешь предмет, используй «an» (предлог, указывающий на объект) с Akkusativ: «an etwas drankommen» (дотянуться до чего-либо). «Dran» (отделяемая часть глагола) остаётся частью глагола, даже если дополнение с «an» стоит перед ним.
Ich komme nicht an den Schlüssel dran, der hinter den Schrank gefallen ist.
Я не могу достать ключ, который упал за шкаф.
встречаться / случаться / казаться
Когда речь идёт о теме экзамена, могут подходить и «vorkommen» (встречаться), и «drankommen» (рассматриваться). «Vorkommen» (встречаться) говорит о том, что тема присутствует в экзамене; возможно даже лишь её беглое упоминание. «Drankommen» (рассматриваться) ясно показывает, что тема рассматривается или проверяется как задание.

Die Französische Revolution kam in der Prüfung als eigene Aufgabe dran.
Французская революция рассматривалась на экзамене как отдельное задание.
Die Französische Revolution kam in der Prüfung nur kurz in einem Einleitungstext vor.
Французская революция лишь кратко упоминалась на экзамене во вступительном тексте.