
vorkommen
a exista
A exista sau a putea fi găsit într-un anumit loc ori în anumite condiții.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Această specie rară de plante se găsește doar în Alpi.
a exista / a se întâmpla / a părea
vorkommen – kam vor – ist vorgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a exista
A exista sau a putea fi găsit într-un anumit loc ori în anumite condiții.
Diese seltene Pflanzenart kommt nur in den Alpen vor.
Această specie rară de plante se găsește doar în Alpi.

a se întâmpla
A avea loc, a se petrece sau a se întâmpla.
Es kommt oft vor, dass die Züge hier Verspätung haben.
Se întâmplă des ca trenurile de aici să aibă întârziere.

a părea
A produce asupra cuiva o anumită impresie sau a-i apărea într-un anumit fel. Este folosit adesea în expresia „jemandem ... vorkommen” (a i se părea cuiva...).
Seine Reaktion kam mir doch sehr merkwürdig vor.
Reacția lui mi s-a părut totuși foarte ciudată.

a înainta
A păși înainte sau a ieși dintr-un grup, de obicei la cererea cuiva.
Der Lehrer bat den Schüler, zur Tafel vorzukommen.
Profesorul i-a cerut elevului să vină la tablă.
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommst vor |
| er/sie/es | kommt vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommt vor |
| sie | kommen vor |
| ich | kam vor |
|---|---|
| du | kamst vor |
| er/sie/es | kam vor |
| wir | kamen vor |
| ihr | kamt vor |
| sie | kamen vor |
| ich | bin vorgekommen |
|---|---|
| du | bist vorgekommen |
| er/sie/es | ist vorgekommen |
| wir | sind vorgekommen |
| ihr | seid vorgekommen |
| sie | sind vorgekommen |
| du | komm vor! komme vor! |
|---|---|
| ihr | kommt vor! |
| Sie | kommen Sie vor! |
| ich | war vorgekommen |
|---|---|
| du | warst vorgekommen |
| er/sie/es | war vorgekommen |
| wir | waren vorgekommen |
| ihr | wart vorgekommen |
| sie | waren vorgekommen |
| ich | werde vorkommen |
|---|---|
| du | wirst vorkommen |
| er/sie/es | wird vorkommen |
| wir | werden vorkommen |
| ihr | werdet vorkommen |
| sie | werden vorkommen |
| ich | komme vor |
|---|---|
| du | kommest vor |
| er/sie/es | komme vor |
| wir | kommen vor |
| ihr | kommet vor |
| sie | kommen vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme vor |
|---|---|
| du | kämest vor kämst vor |
| er/sie/es | käme vor |
| wir | kämen vor |
| ihr | kämet vor kämt vor |
| sie | kämen vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorkommen |
|---|---|
| cu zu | vorzukommen |
| Partizip I | vorkommend |
| Partizip II | vorgekommen |
„Vorkommen” (a exista / a se întâmpla / a părea) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „vor” (înainte) apare la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (a), verbul rămâne împreună.
Solche Fehler kommen in seinen Texten häufig vor.
Astfel de greșeli apar frecvent în textele lui.
Ich war überrascht, dass dieser Fehler überhaupt vorkam.
Am fost surprins că această greșeală a apărut totuși.
Es scheint öfter vorzukommen.
Se pare că se întâmplă mai des.
Cu sensul de „erscheinen” (a părea) sau „wirken” (a părea), „vorkommen” (a părea) are întotdeauna nevoie de o persoană în Dativ. Modelul este: ceva, subiectul, îi pare cuiva, în Dativ, [adjectiv].
Die ganze Situation kam mir sehr seltsam vor.
Întreaga situație mi s-a părut foarte ciudată.
Kommt dir diese Person nicht auch bekannt vor?
Nu ți se pare și ție că persoana aceasta îți este cunoscută?
Când „vorkommen” (a se întâmpla) are sensul lui „passieren” (a se întâmpla), este folosit adesea împreună cu subiectul impersonal „es” (se) și cu o propoziție introdusă prin „dass” (că). Structura este: „Es kommt vor, dass ...” (Se întâmplă ca...).
Es kommt selten vor, dass ich so früh aufstehe.
Se întâmplă rar să mă trezesc atât de devreme.
Es kann vorkommen, dass die Lieferung sich um einen Tag verspätet.
Se poate întâmpla ca livrarea să întârzie cu o zi.
Cu sensul de „existieren” (a exista), „vorkommen” (a exista) este folosit frecvent pentru lucruri care pot fi găsite în natură sau într-un sistem. Subiectele tipice sunt speciile de animale și plante, mineralele, dar și cuvintele sau greșelile dintr-un text.
Wölfe kommen in dieser Region wieder häufiger vor.
Lupii apar din nou mai frecvent în această regiune.
Dieser Name kommt in meiner Familie nicht vor.
Numele acesta nu apare în familia mea.
a străluci / a părea
Ambele cuvinte pot exprima o impresie personală. „Scheinen” (a părea) descrie mai degrabă ce impresie lasă ceva în general, în timp ce „vorkommen” (a părea cuiva) numește persoana care percepe impresia prin „mir”, „dir” sau „jemandem”. Folosește „scheinen” pentru o apreciere și „vorkommen” pentru o impresie exprimată în mod explicit ca fiind personală.

Der neue Kollege kommt mir freundlich vor.
Noul coleg mi se pare amabil.
Der neue Kollege scheint freundlich zu sein.
Noul coleg pare să fie amabil.