
draufkommen
a găsi soluția
Familiar: a găsi o idee sau soluția unei întrebări ori a-și aminti ceva.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
M-am gândit mult la enigmă, dar până la urmă am găsit soluția.
a găsi soluția / a descoperi / a se adăuga
draufkommen – kam drauf – ist draufgekommen
Se încarcă starea ta salvată.

a găsi soluția
Familiar: a găsi o idee sau soluția unei întrebări ori a-și aminti ceva.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
M-am gândit mult la enigmă, dar până la urmă am găsit soluția.

a descoperi
Familiar: a afla ceva sau a recunoaște o legătură necunoscută până atunci.
Irgendwann ist sie draufgekommen, dass ihr Kollege sie seit Monaten belügt.
La un moment dat, ea a descoperit că colegul ei o mințea de luni întregi.

a se adăuga
Familiar: a se adăuga la o cantitate sau la o sumă existentă.
Bei Expressversand kommen noch zehn Euro drauf.
La livrarea expres se mai adaugă zece euro.

a ajunge pe
Familiar: a ajunge pe o anumită suprafață sau în partea de sus a unui obiect.
Der Schrank ist so hoch, dass die Katze ohne Hilfe nicht draufkommt.
Dulapul este atât de înalt, încât pisica nu poate ajunge pe el fără ajutor.
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommst drauf |
| er/sie/es | kommt drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommt drauf |
| sie | kommen drauf |
| ich | kam drauf |
|---|---|
| du | kamst drauf |
| er/sie/es | kam drauf |
| wir | kamen drauf |
| ihr | kamt drauf |
| sie | kamen drauf |
| ich | bin draufgekommen |
|---|---|
| du | bist draufgekommen |
| er/sie/es | ist draufgekommen |
| wir | sind draufgekommen |
| ihr | seid draufgekommen |
| sie | sind draufgekommen |
| du | komm drauf! komme drauf! |
|---|---|
| ihr | kommt drauf! |
| Sie | kommen Sie drauf! |
| ich | war draufgekommen |
|---|---|
| du | warst draufgekommen |
| er/sie/es | war draufgekommen |
| wir | waren draufgekommen |
| ihr | wart draufgekommen |
| sie | waren draufgekommen |
| ich | werde draufkommen |
|---|---|
| du | wirst draufkommen |
| er/sie/es | wird draufkommen |
| wir | werden draufkommen |
| ihr | werdet draufkommen |
| sie | werden draufkommen |
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommest drauf |
| er/sie/es | komme drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommet drauf |
| sie | kommen drauf |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | käme drauf |
|---|---|
| du | kämest drauf kämst drauf |
| er/sie/es | käme drauf |
| wir | kämen drauf |
| ihr | kämet drauf kämt drauf |
| sie | kämen drauf |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | draufkommen |
|---|---|
| cu zu | draufzukommen |
| Partizip I | draufkommend |
| Partizip II | draufgekommen |
„Draufkommen” (a găsi soluția, a descoperi, a ajunge pe) este un verb separabil format din „drauf” (pe el) și „kommen” (a veni). În propoziția principală, „drauf” stă la sfârșit; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu”, „zu” se află între cele două părți.
Am Ende kam ich doch noch drauf.
Până la urmă, tot mi-am dat seama.
Sie war erleichtert, weil sie endlich draufgekommen war.
A fost ușurată pentru că în sfârșit își dăduse seama.
Es ist gar nicht so leicht, draufzukommen.
Nu este deloc ușor să-ți dai seama.
„Draufkommen” (a găsi soluția, a descoperi, a ajunge pe) aparține în principal limbajului familiar vorbit. În conversațiile de zi cu zi, poate desemna atât găsirea unei idei sau conștientizarea unui lucru, cât și ajungerea pe ceva.
Mensch, da hätte ich auch selbst draufkommen können!
Omule, doar și eu aș fi putut să-mi dau seama!
Der Hund kommt nicht auf das Sofa drauf.
Câinele nu poate ajunge pe canapea.
Forma negată „nicht draufkommen” (a nu-și da seama) este foarte frecventă: nu găsești soluția sau nu-ți poți aminti ceva. Este urmată adesea de o propoziție subordonată introdusă prin „wie” (cum), „wo” (unde) sau „was” (ce). Tipică este și întrebarea „Wie bist du da draufgekommen?” (Cum ți-ai dat seama de asta?).
Ich kenne das Lied, aber ich komme einfach nicht drauf, wie es heißt.
Știu cântecul, dar pur și simplu nu-mi dau seama cum se numește.
Când „draufkommen” înseamnă a recunoaște o legătură necunoscută până atunci, este urmat adesea de o propoziție cu „dass” (că). Conținutul realizării apare după „dass” (că).
Sie ist erst spät draufgekommen, dass die Rechnung falsch war.
Abia mai târziu și-a dat seama că factura era greșită.
Când se referă la o sumă suplimentară, „draufkommen” (a se adăuga) se folosește adesea cu „noch” (încă). Suma de bază la care se adaugă ceva este introdusă prin „auf” (la), urmat de Akkusativ.
Auf die Miete kommen noch die Nebenkosten drauf.
La chirie se mai adaugă costurile auxiliare.
Cu sensul „auf eine Fläche gelangen” (a ajunge pe o suprafață), „drauf” (pe ea) se referă de obicei la o parte superioară vizibilă sau la o suprafață ridicată. Este precedat adesea de o indicație de loc cu „auf” (pe).
Ohne Leiter kommt man nicht aufs Garagendach drauf.
Fără scară nu poți ajunge pe acoperișul garajului.
a-i veni în minte / a se prăbuși / a invada
Ambele verbe pot exprima faptul că cineva găsește brusc o soluție. Cu „einfallen” (a-i veni în minte), ideea sau soluția este subiectul, iar persoana stă de obicei în Dativ. Cu „draufkommen” (a găsi soluția), persoana este subiectul; în plus, verbul este familiar.

Nach langem Überlegen kam ich auf die Lösung für das Rätsel.
După ce m-am gândit mult, am găsit soluția la ghicitoare.
Nach langem Überlegen fiel mir die Lösung für das Rätsel ein.
După ce m-am gândit mult, mi-a venit în minte soluția la ghicitoare.