
herausfinden
a afla
A descoperi o informație sau o soluție prin gândire, întrebări sau căutare; a afla ceva.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Încă trebuie să aflu cum funcționează acest aparat.
a afla
herausfinden – fand heraus – hat herausgefunden
Se încarcă starea ta salvată.

a afla
A descoperi o informație sau o soluție prin gândire, întrebări sau căutare; a afla ceva.
Ich muss noch herausfinden, wie dieses Gerät funktioniert.
Încă trebuie să aflu cum funcționează acest aparat.

a-și găsi ieșirea
A găsi drumul de ieșire dintr-un loc sau dintr-o situație confuză.
Nachdem er sich im Wald verlaufen hatte, brauchte er Stunden, um wieder herauszufinden.
După ce s-a rătăcit în pădure, i-au trebuit ore întregi ca să-și găsească din nou ieșirea.
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | findet heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
| ich | fand heraus |
|---|---|
| du | fandest heraus fandst heraus |
| er/sie/es | fand heraus |
| wir | fanden heraus |
| ihr | fandet heraus |
| sie | fanden heraus |
| ich | habe herausgefunden |
|---|---|
| du | hast herausgefunden |
| er/sie/es | hat herausgefunden |
| wir | haben herausgefunden |
| ihr | habt herausgefunden |
| sie | haben herausgefunden |
| du | finde heraus! find heraus! |
|---|---|
| ihr | findet heraus! |
| Sie | finden Sie heraus! |
| ich | hatte herausgefunden |
|---|---|
| du | hattest herausgefunden |
| er/sie/es | hatte herausgefunden |
| wir | hatten herausgefunden |
| ihr | hattet herausgefunden |
| sie | hatten herausgefunden |
| ich | werde herausfinden |
|---|---|
| du | wirst herausfinden |
| er/sie/es | wird herausfinden |
| wir | werden herausfinden |
| ihr | werdet herausfinden |
| sie | werden herausfinden |
| ich | finde heraus |
|---|---|
| du | findest heraus |
| er/sie/es | finde heraus |
| wir | finden heraus |
| ihr | findet heraus |
| sie | finden heraus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | fände heraus |
|---|---|
| du | fändest heraus |
| er/sie/es | fände heraus |
| wir | fänden heraus |
| ihr | fändet heraus |
| sie | fänden heraus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | herausfinden |
|---|---|
| cu zu | herauszufinden |
| Partizip I | herausfindend |
| Partizip II | herausgefunden |
„Herausfinden” (a afla) este un verb separabil cu prefixul „heraus” (afară). În propoziția principală, prefixul stă la sfârșit, iar în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” rămâne legat de verb.
Ich finde schnell heraus, wo wir uns treffen können.
Aflu repede unde ne putem întâlni.
Er war froh, dass er den Weg herausgefunden hat.
S-a bucurat că și-a găsit drumul de ieșire.
Es ist nicht immer einfach, die Wahrheit herauszufinden.
Nu este întotdeauna ușor să afli adevărul.
Cu sensul de „entdecken” (a descoperi), „herausfinden” (a afla) se combină foarte des cu o propoziție subordonată. Această propoziție începe frecvent cu un cuvânt interogativ („wie” (cum), „was” (ce), „ob” (dacă), „warum” (de ce)) sau cu „dass” (că).
Finden Sie bitte heraus, ob das Büro morgen geöffnet ist.
Vă rog să aflați dacă biroul este deschis mâine.
Sie hat herausgefunden, dass ihr Kollege gekündigt hat.
A aflat că și-a dat demisia colegul ei.
Lucrurile pe care le afli sunt adesea informații abstracte. Combinațiile tipice sunt „die Wahrheit herausfinden” (a afla adevărul), „ein Geheimnis herausfinden” (a afla un secret) sau „den Grund herausfinden” (a afla motivul).
Der Detektiv konnte den wahren Grund für das Verbrechen herausfinden.
Detectivul a reușit să afle adevăratul motiv al crimei.
Acest sens trebuie înțeles literal: a „finden” (găsi) drumul „heraus” (afară) dintr-un loc. Este folosit întotdeauna în legătură cu un loc fizic, cum ar fi o clădire, o pădure sau un labirint.
Er hat sich im großen Einkaufszentrum verlaufen und findet nicht mehr heraus.
S-a rătăcit în centrul comercial mare și nu-și mai găsește ieșirea.
a afla / a trăi
„erfahren” (a afla) și „herausfinden” (a afla) pot duce ambele la situația în care cineva ajunge să cunoască o informație. „erfahren” subliniază faptul că informația devine cunoscută printr-o comunicare sau veste, în timp ce „herausfinden” scoate în evidență căutarea, întrebările sau gândirea proprie a persoanei. Dacă ești informat, se potrivește „erfahren”; dacă descoperi singur răspunsul, se potrivește „herausfinden”.

Ich fand den neuen Termin durch Nachfragen selbst heraus.
Am aflat singur noua dată întrebând în stânga și-n dreapta.
Ich erfuhr den neuen Termin durch eine Nachricht von meiner Kollegin.
Am aflat noua dată dintr-un mesaj de la colega mea.