
draufkommen
يتوصل إلى فكرة أو حل
دارج: يجد فكرة أو حل سؤال، أو يتذكر شيئا.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
فكرت طويلا في اللغز، لكنني توصلت إلى الحل في النهاية.
يتوصل إلى فكرة أو حل
draufkommen – kam drauf – ist draufgekommen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوصل إلى فكرة أو حل
دارج: يجد فكرة أو حل سؤال، أو يتذكر شيئا.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
فكرت طويلا في اللغز، لكنني توصلت إلى الحل في النهاية.

يكتشف
دارج: يكتشف شيئا أو يدرك علاقة لم تكن معروفة من قبل.
Irgendwann ist sie draufgekommen, dass ihr Kollege sie seit Monaten belügt.
اكتشفت في وقت ما أن زميلها كان يكذب عليها منذ أشهر.

يُضاف
دارج: يُضاف إلى كمية أو مبلغ موجود من قبل.
Bei Expressversand kommen noch zehn Euro drauf.
تُضاف عشرة يوروهات أخرى عند اختيار الشحن السريع.

يصل إلى سطح
دارج: يصل إلى سطح معين أو إلى الجزء العلوي من شيء ما.
Der Schrank ist so hoch, dass die Katze ohne Hilfe nicht draufkommt.
الخزانة مرتفعة جدا، لذلك لا تستطيع القطة الوصول إلى أعلاها من دون مساعدة.
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommst drauf |
| er/sie/es | kommt drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommt drauf |
| sie | kommen drauf |
| ich | kam drauf |
|---|---|
| du | kamst drauf |
| er/sie/es | kam drauf |
| wir | kamen drauf |
| ihr | kamt drauf |
| sie | kamen drauf |
| ich | bin draufgekommen |
|---|---|
| du | bist draufgekommen |
| er/sie/es | ist draufgekommen |
| wir | sind draufgekommen |
| ihr | seid draufgekommen |
| sie | sind draufgekommen |
| du | komm drauf! komme drauf! |
|---|---|
| ihr | kommt drauf! |
| Sie | kommen Sie drauf! |
| ich | war draufgekommen |
|---|---|
| du | warst draufgekommen |
| er/sie/es | war draufgekommen |
| wir | waren draufgekommen |
| ihr | wart draufgekommen |
| sie | waren draufgekommen |
| ich | werde draufkommen |
|---|---|
| du | wirst draufkommen |
| er/sie/es | wird draufkommen |
| wir | werden draufkommen |
| ihr | werdet draufkommen |
| sie | werden draufkommen |
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommest drauf |
| er/sie/es | komme drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommet drauf |
| sie | kommen drauf |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | käme drauf |
|---|---|
| du | kämest drauf kämst drauf |
| er/sie/es | käme drauf |
| wir | kämen drauf |
| ihr | kämet drauf kämt drauf |
| sie | kämen drauf |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | draufkommen |
|---|---|
| مع zu | draufzukommen |
| Partizip I | draufkommend |
| Partizip II | draufgekommen |
«Draufkommen» (يتوصل إلى فكرة أو حل أو يصعد إلى شيء) فعل منفصل يتكون من «drauf» (إلى أعلاه أو إليه) و«kommen» (يأتي). في الجملة الرئيسية تأتي «drauf» في النهاية، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلا. وفي المصدر مع «zu» تأتي «zu» بين الجزأين.
Am Ende kam ich doch noch drauf.
في النهاية توصلت إلى الحل رغم كل شيء.
Sie war erleichtert, weil sie endlich draufgekommen war.
شعرت بالارتياح لأنها اكتشفت الأمر أخيرا.
Es ist gar nicht so leicht, draufzukommen.
ليس من السهل على الإطلاق أن تتوصل إلى الحل.
تنتمي «Draufkommen» (يتوصل إلى فكرة أو حل أو يصعد إلى شيء) أساسا إلى اللغة الدارجة المحكية. ويمكن استخدامها في المحادثات اليومية لفكرة أو إدراك، وكذلك للوصول إلى شيء بالصعود إليه.
Mensch, da hätte ich auch selbst draufkommen können!
يا رجل، كان بإمكاني أن أتوصل إلى ذلك بنفسي أيضا!
Der Hund kommt nicht auf das Sofa drauf.
لا يستطيع الكلب الصعود إلى الأريكة.
تشيع كثيرا الصيغة المنفية «nicht draufkommen» (لا يتوصل إلى الحل): فلا يجد المرء الحل أو لا يستطيع تذكر شيء. وغالبا ما تتبعها جملة ثانوية تبدأ بـ«wie» (كيف) أو «wo» (أين) أو «was» (ماذا). ومن الأسئلة الشائعة أيضا «Wie bist du da draufgekommen?» (كيف توصلت إلى ذلك؟).
Ich kenne das Lied, aber ich komme einfach nicht drauf, wie es heißt.
أعرف الأغنية، لكنني لا أستطيع أن أتذكر ما اسمها على الإطلاق.
عندما تعني «draufkommen» (يكتشف) إدراك علاقة لم تكن معروفة من قبل، تأتي بعدها غالبا جملة تبدأ بـ«dass» (أن). ويأتي مضمون الإدراك بعد «dass».
Sie ist erst spät draufgekommen, dass die Rechnung falsch war.
لم تكتشف إلا متأخرا أن الفاتورة كانت خاطئة.
عند الحديث عن مبلغ إضافي، يُستخدم «draufkommen» (يُضاف) غالبا مع «noch» (أيضا أو إضافي). ويأتي المبلغ الأساسي الذي تُضاف إليه الزيادة مع «auf» (على) وAkkusativ.
Auf die Miete kommen noch die Nebenkosten drauf.
تُضاف تكاليف الخدمات إلى الإيجار.
في معنى «auf eine Fläche gelangen» (الوصول إلى سطح)، تشير «drauf» (إلى أعلاه أو إليه) غالبا إلى سطح علوي ظاهر أو مرتفع. وغالبا ما تسبقها عبارة مكانية مع «auf» (إلى أو على).
Ohne Leiter kommt man nicht aufs Garagendach drauf.
لا يمكن الوصول إلى سطح المرآب من دون سلم.
تخطر بباله
يمكن أن يعبّر كلا الفعلين عن أن شخصًا يتوصل فجأة إلى حل. في «einfallen» (تخطر بباله) تكون الفكرة أو الحل هو الفاعل، بينما يأتي الشخص غالبًا في Dativ. أما في «draufkommen» (يتوصل إلى فكرة أو حل)، فيكون الشخص هو الفاعل؛ كما أن الفعل يبدو دارجًا.

Nach langem Überlegen kam ich auf die Lösung für das Rätsel.
بعد تفكير طويل، توصلت إلى حل اللغز.
Nach langem Überlegen fiel mir die Lösung für das Rätsel ein.
بعد تفكير طويل، خطر لي حل اللغز.