
draufkommen
придумать
Разговорное: найти идею или решение вопроса либо вспомнить что-либо.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
Я долго думал над загадкой, но потом всё-таки придумал ответ.
придумать
draufkommen – kam drauf – ist draufgekommen
Загружаем сохранённый статус.

придумать
Разговорное: найти идею или решение вопроса либо вспомнить что-либо.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
Я долго думал над загадкой, но потом всё-таки придумал ответ.

выяснить
Разговорное: узнать что-либо или распознать связь, которая раньше была неизвестна.
Irgendwann ist sie draufgekommen, dass ihr Kollege sie seit Monaten belügt.
В какой-то момент она выяснила, что коллега уже несколько месяцев ей лгал.

добавляться
Разговорное: прибавляться к уже имеющемуся количеству или сумме.
Bei Expressversand kommen noch zehn Euro drauf.
При экспресс-доставке добавляются ещё десять евро.

забираться наверх
Разговорное: попадать на определённую поверхность или на верхнюю часть чего-либо.
Der Schrank ist so hoch, dass die Katze ohne Hilfe nicht draufkommt.
Шкаф такой высокий, что кошка не может забраться на него без посторонней помощи.
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommst drauf |
| er/sie/es | kommt drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommt drauf |
| sie | kommen drauf |
| ich | kam drauf |
|---|---|
| du | kamst drauf |
| er/sie/es | kam drauf |
| wir | kamen drauf |
| ihr | kamt drauf |
| sie | kamen drauf |
| ich | bin draufgekommen |
|---|---|
| du | bist draufgekommen |
| er/sie/es | ist draufgekommen |
| wir | sind draufgekommen |
| ihr | seid draufgekommen |
| sie | sind draufgekommen |
| du | komm drauf! komme drauf! |
|---|---|
| ihr | kommt drauf! |
| Sie | kommen Sie drauf! |
| ich | war draufgekommen |
|---|---|
| du | warst draufgekommen |
| er/sie/es | war draufgekommen |
| wir | waren draufgekommen |
| ihr | wart draufgekommen |
| sie | waren draufgekommen |
| ich | werde draufkommen |
|---|---|
| du | wirst draufkommen |
| er/sie/es | wird draufkommen |
| wir | werden draufkommen |
| ihr | werdet draufkommen |
| sie | werden draufkommen |
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommest drauf |
| er/sie/es | komme drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommet drauf |
| sie | kommen drauf |
Используется для косвенной речи.
| ich | käme drauf |
|---|---|
| du | kämest drauf kämst drauf |
| er/sie/es | käme drauf |
| wir | kämen drauf |
| ihr | kämet drauf kämt drauf |
| sie | kämen drauf |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | draufkommen |
|---|---|
| с zu | draufzukommen |
| Partizip I | draufkommend |
| Partizip II | draufgekommen |
«Draufkommen» (придумать, выяснить или забраться наверх) — это отделяемый глагол, состоящий из «drauf» (на это, наверх) и «kommen» (приходить, попадать). В главном предложении «drauf» стоит в конце, а в придаточном глагол пишется слитно. В инфинитиве с «zu» частица «zu» стоит между двумя частями.
Am Ende kam ich doch noch drauf.
В конце я всё-таки догадался.
Sie war erleichtert, weil sie endlich draufgekommen war.
Она была рада, потому что наконец-то всё выяснила.
Es ist gar nicht so leicht, draufzukommen.
Придумать это совсем не легко.
«Draufkommen» (придумать, выяснить или забраться наверх) относится прежде всего к разговорной речи. В повседневных разговорах это слово может обозначать и возникновение мысли или осознание чего-либо, и попадание наверх.
Mensch, da hätte ich auch selbst draufkommen können!
Ну надо же, я и сам мог бы до этого додуматься!
Der Hund kommt nicht auf das Sofa drauf.
Собака не может забраться на диван.
Очень часто употребляется отрицательная форма «nicht draufkommen» (не догадаться): человек не находит решение или не может что-либо вспомнить. После неё часто идёт придаточное предложение с «wie» (как), «wo» (где) или «was» (что); также типичен вопрос «Wie bist du da draufgekommen?» (Как ты до этого додумался?).
Ich kenne das Lied, aber ich komme einfach nicht drauf, wie es heißt.
Я знаю эту песню, но никак не могу вспомнить, как она называется.
Если «draufkommen» означает распознать ранее неизвестную связь, после него часто следует придаточное предложение с «dass» (что). Содержание осознания стоит после «dass».
Sie ist erst spät draufgekommen, dass die Rechnung falsch war.
Она лишь позднее выяснила, что счёт был неправильным.
Когда речь идёт о дополнительной сумме, «draufkommen» (добавляться) часто употребляется со словом «noch» (ещё). Основная сумма, к которой что-либо прибавляется, вводится с помощью «auf» (на) и Akkusativ.
Auf die Miete kommen noch die Nebenkosten drauf.
К арендной плате ещё добавляются коммунальные расходы.
В значении «auf eine Fläche gelangen» (попасть на поверхность) слово «drauf» (на неё, наверх) обычно обозначает видимую верхнюю или возвышенную поверхность. Перед ним часто стоит обстоятельство места с «auf» (на).
Ohne Leiter kommt man nicht aufs Garagendach drauf.
Без лестницы на крышу гаража не забраться.
приходить в голову / обрушиваться / вторгаться / вступать / вваливаться
Оба глагола могут означать, что человек внезапно находит решение. У «einfallen» (приходить в голову) идея или решение являются подлежащим, а человек обычно стоит в Dativ. У «draufkommen» (придумать) человек является подлежащим; кроме того, этот глагол звучит разговорно.

Nach langem Überlegen kam ich auf die Lösung für das Rätsel.
После долгих размышлений я придумал решение этой загадки.
Nach langem Überlegen fiel mir die Lösung für das Rätsel ein.
После долгих размышлений мне пришло в голову решение этой загадки.