
draufkommen
додуматися
Розмовне: знайти ідею або відповідь на запитання чи щось пригадати.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
Я довго думав над загадкою, але зрештою все-таки додумався.
додуматися / з’ясувати / додаватися
draufkommen – kam drauf – ist draufgekommen
Завантажуємо збережений статус слова.

додуматися
Розмовне: знайти ідею або відповідь на запитання чи щось пригадати.
Ich habe lange über das Rätsel nachgedacht, aber dann bin ich doch noch draufgekommen.
Я довго думав над загадкою, але зрештою все-таки додумався.

з’ясувати
Розмовне: дізнатися щось або помітити зв’язок, якого раніше не знали.
Irgendwann ist sie draufgekommen, dass ihr Kollege sie seit Monaten belügt.
Зрештою вона з’ясувала, що її колега вже кілька місяців їй бреше.

додаватися
Розмовне: додаватися до вже наявної кількості або суми.
Bei Expressversand kommen noch zehn Euro drauf.
За експрес-доставку додається ще десять євро.

дістатися поверхні
Розмовне: потрапити на певну поверхню або на верхню частину чогось.
Der Schrank ist so hoch, dass die Katze ohne Hilfe nicht draufkommt.
Шафа така висока, що кішка без допомоги не може на неї забратися.
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommst drauf |
| er/sie/es | kommt drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommt drauf |
| sie | kommen drauf |
| ich | kam drauf |
|---|---|
| du | kamst drauf |
| er/sie/es | kam drauf |
| wir | kamen drauf |
| ihr | kamt drauf |
| sie | kamen drauf |
| ich | bin draufgekommen |
|---|---|
| du | bist draufgekommen |
| er/sie/es | ist draufgekommen |
| wir | sind draufgekommen |
| ihr | seid draufgekommen |
| sie | sind draufgekommen |
| du | komm drauf! komme drauf! |
|---|---|
| ihr | kommt drauf! |
| Sie | kommen Sie drauf! |
| ich | war draufgekommen |
|---|---|
| du | warst draufgekommen |
| er/sie/es | war draufgekommen |
| wir | waren draufgekommen |
| ihr | wart draufgekommen |
| sie | waren draufgekommen |
| ich | werde draufkommen |
|---|---|
| du | wirst draufkommen |
| er/sie/es | wird draufkommen |
| wir | werden draufkommen |
| ihr | werdet draufkommen |
| sie | werden draufkommen |
| ich | komme drauf |
|---|---|
| du | kommest drauf |
| er/sie/es | komme drauf |
| wir | kommen drauf |
| ihr | kommet drauf |
| sie | kommen drauf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | käme drauf |
|---|---|
| du | kämest drauf kämst drauf |
| er/sie/es | käme drauf |
| wir | kämen drauf |
| ihr | kämet drauf kämt drauf |
| sie | kämen drauf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | draufkommen |
|---|---|
| з zu | draufzukommen |
| Partizip I | draufkommend |
| Partizip II | draufgekommen |
«Draufkommen» (додуматися, з’ясувати, забратися на щось) — це відокремлюване дієслово, що складається з «drauf» (на це, на нього) і «kommen» (приходити, потрапляти). У головному реченні «drauf» стоїть у кінці, а в підрядному дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» частка «zu» стоїть між обома частинами.
Am Ende kam ich doch noch drauf.
Зрештою я все-таки додумався.
Sie war erleichtert, weil sie endlich draufgekommen war.
Вона полегшено зітхнула, бо нарешті все з’ясувала.
Es ist gar nicht so leicht, draufzukommen.
Додуматися до цього зовсім нелегко.
«Draufkommen» (додуматися, з’ясувати, забратися на щось) уживають передусім у розмовному мовленні. У повсякденних розмовах це слово може означати і дійти до думки або усвідомити щось, і забратися на щось.
Mensch, da hätte ich auch selbst draufkommen können!
Ой, до цього я й сам міг би додуматися!
Der Hund kommt nicht auf das Sofa drauf.
Собака не може забратися на диван.
Дуже часто вживають заперечну форму «nicht draufkommen» (не додуматися): не знайти розв’язання або не змогти щось пригадати. Після неї часто стоїть підрядне речення зі словами «wie» (як), «wo» (де) або «was» (що). Типовим також є запитання «Wie bist du da draufgekommen?» (Як ти до цього додумався?).
Ich kenne das Lied, aber ich komme einfach nicht drauf, wie es heißt.
Я знаю цю пісню, але ніяк не можу пригадати, як вона називається.
Коли «draufkommen» означає помітити раніше невідомий зв’язок, після нього часто стоїть речення з «dass» (що). Зміст усвідомленого тоді подається після «dass».
Sie ist erst spät draufgekommen, dass die Rechnung falsch war.
Лише згодом вона з’ясувала, що рахунок був неправильний.
Коли йдеться про додаткову суму, «draufkommen» (додаватися) часто вживають зі словом «noch» (ще). Основну суму, до якої щось додається, вводять за допомогою «auf» (на) з Akkusativ.
Auf die Miete kommen noch die Nebenkosten drauf.
До орендної плати ще додаються комунальні витрати.
У значенні «auf eine Fläche gelangen» (потрапити на поверхню) слово «drauf» (на неї, на це) зазвичай стосується видимої верхньої або підвищеної поверхні. Перед ним часто стоїть обставина місця з «auf» (на).
Ohne Leiter kommt man nicht aufs Garagendach drauf.
Без драбини на дах гаража не забратися.
спасти на думку / обвалитися / вторгнутися / вступити / запасти
Обидва дієслова можуть означати, що хтось раптом знаходить розв’язання. У «einfallen» (спасти на думку) ідея або розв’язання є підметом, а людина зазвичай стоїть у Dativ. У «draufkommen» (додуматися) людина є підметом; крім того, це дієслово звучить розмовно.

Nach langem Überlegen kam ich auf die Lösung für das Rätsel.
Після довгих роздумів я додумався до розв’язання загадки.
Nach langem Überlegen fiel mir die Lösung für das Rätsel ein.
Після довгих роздумів мені спало на думку розв’язання загадки.