
kontinuierlich
continuu
Descrie un proces sau o evoluție care se desfășoară fără întrerupere, uniform și constant.
Die Firma ist in den letzten zehn Jahren kontinuierlich gewachsen.
Firma a crescut continuu în ultimii zece ani.
continuu
kontinuierlich – kontinuierlicher – am kontinuierlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

continuu
Descrie un proces sau o evoluție care se desfășoară fără întrerupere, uniform și constant.
Die Firma ist in den letzten zehn Jahren kontinuierlich gewachsen.
Firma a crescut continuu în ultimii zece ani.

continuu
În matematică și fizică, proprietate a funcțiilor sau mărimilor care nu prezintă puncte de discontinuitate. Trecerea dintre valori are loc fără întreruperi.
Die Bewegung des Planeten lässt sich durch eine kontinuierliche Funktion beschreiben.
Mișcarea planetei poate fi descrisă printr-o funcție continuă.
| forma de bază | kontinuierlich |
|---|---|
| Komparativ | kontinuierlicher |
| Superlativ | am kontinuierlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kontinuierlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la kontinuierlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la kontinuierlich.
„Kontinuierlich” (continuu) se folosește foarte frecvent ca adverb pentru a descrie un verb. Răspunde la întrebarea „Wie geschieht etwas?” (Cum se întâmplă ceva?) și stă de obicei chiar lângă verb.
Wir arbeiten kontinuierlich an der Verbesserung unserer Dienstleistungen.
Lucrăm continuu la îmbunătățirea serviciilor noastre.
Der Patient wurde kontinuierlich überwacht.
Pacientul a fost monitorizat continuu.
Cuvântul „kontinuierlich” (continuu) aparține mai degrabă limbajului scris sau contextelor formale, precum economia, știința sau rapoartele. Sună adesea mai formal și mai precis.
Die Daten werden kontinuierlich erfasst und ausgewertet.
Datele sunt înregistrate și analizate continuu.
În sensul său general, „kontinuierlich” (continuu) se combină frecvent cu verbe care exprimă schimbarea sau evoluția. Expresii uzuale sunt: „sich kontinuierlich verbessern” (a se îmbunătăți continuu), „kontinuierlich steigen/sinken” (a crește/a scădea continuu) sau „etwas kontinuierlich fortsetzen” (a continua ceva fără întrerupere).
Die Preise für Rohstoffe sind kontinuierlich gestiegen.
Prețurile materiilor prime au crescut continuu.
Um eine Sprache zu lernen, muss man kontinuierlich üben.
Pentru a învăța o limbă, trebuie să exersezi continuu.
Sensul de specialitate poate fi recunoscut din context. Când este vorba despre „Funktion” (funcție), „Kurve” (curbă), „Signal” (semnal) sau despre alți termeni din matematică și fizică, este vizată proprietatea de a fi fără întreruperi.
Ein kontinuierliches Signal kann zu jedem Zeitpunkt einen Wert annehmen.
Un semnal continuu poate avea orice valoare în orice moment.
constant / neîntrerupt
Atunci când descriu un proces care durează mai mult timp, „konstant” (constant) și „kontinuierlich” (continuu) pot părea asemănătoare. „Konstant” subliniază mai ales faptul că o valoare sau o rată rămâne aceeași. „Kontinuierlich” subliniază faptul că procesul se desfășoară fără întrerupere, chiar dacă valorile se pot schimba în acest timp.

Die Pumpe arbeitet eine Stunde lang kontinuierlich, obwohl sich ihre Leistung verändert.
Pompa funcționează continuu timp de o oră, deși puterea ei se schimbă.
Die Pumpe arbeitet eine Stunde lang mit einer konstanten Leistung von 500 Watt.
Pompa funcționează timp de o oră cu o putere constantă de 500 de wați.