
einbestellen
a chema
A chema pe cineva sau a-i cere să vină la o anumită oră, într-un anumit loc, mai ales pentru o discuție sau un consult.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
Autoritățile l-au chemat pentru luni.
a chema
einbestellen – bestellte ein – hat einbestellt
Se încarcă starea ta salvată.

a chema
A chema pe cineva sau a-i cere să vină la o anumită oră, într-un anumit loc, mai ales pentru o discuție sau un consult.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
Autoritățile l-au chemat pentru luni.
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellst ein |
| er/sie/es | bestellt ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellt ein |
| sie | bestellen ein |
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
| ich | habe einbestellt |
|---|---|
| du | hast einbestellt |
| er/sie/es | hat einbestellt |
| wir | haben einbestellt |
| ihr | habt einbestellt |
| sie | haben einbestellt |
| du | bestell ein! bestelle ein! |
|---|---|
| ihr | bestellt ein! |
| Sie | bestellen Sie ein! |
| ich | hatte einbestellt |
|---|---|
| du | hattest einbestellt |
| er/sie/es | hatte einbestellt |
| wir | hatten einbestellt |
| ihr | hattet einbestellt |
| sie | hatten einbestellt |
| ich | werde einbestellen |
|---|---|
| du | wirst einbestellen |
| er/sie/es | wird einbestellen |
| wir | werden einbestellen |
| ihr | werdet einbestellen |
| sie | werden einbestellen |
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellest ein |
| er/sie/es | bestelle ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellet ein |
| sie | bestellen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einbestellen |
|---|---|
| cu zu | einzubestellen |
| Partizip I | einbestellend |
| Partizip II | einbestellt |
„Einbestellen” (a chema) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (particulă separabilă) stă de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv), „zu” stă între „ein” (particulă separabilă) și „bestellen” (a chema).
Die Personalabteilung bestellt ihn morgen ein.
Departamentul de personal îl cheamă mâine.
Die Personalabteilung erklärt, dass sie ihn morgen einbestellt.
Departamentul de personal explică faptul că îl cheamă mâine.
Es ist notwendig, ihn zu einem Gespräch einzubestellen.
Este necesar să-l cheme la o discuție.
Participiul II al lui „einbestellen” (a chema) este „einbestellt”, fără „ge-” (prefix al participiului), deoarece verbul de bază „bestellen” (a comanda) începe cu prefixul neaccentuat „be-” (prefix). Perfekt se formează cu „haben” (a avea), ca în „hat ihn einbestellt” (l-a chemat), iar pasivul cu „werden” (a fi), ca în „er wurde einbestellt” (a fost chemat).
Die Ärztin hat alle Patienten für nächste Woche einbestellt.
Doctorița i-a chemat pe toți pacienții pentru săptămâna viitoare.
Der Verdächtige wurde zur Vernehmung einbestellt.
Suspectul a fost chemat la interogatoriu.
Cu acest sens, „einbestellen” (a chema) se folosește frecvent în expresiile „jemanden zu einem Gespräch” (a chema pe cineva la o discuție), „jemanden zu einer Untersuchung” (a chema pe cineva la un consult) și „jemanden zu einem Termin” (a chema pe cineva la o programare). Instituția care cheamă este subiectul, iar persoana chemată este complementul direct în Akkusativ.
Die Schulleitung bestellte die Eltern zu einem Gespräch ein.
Conducerea școlii i-a chemat pe părinți la o discuție.
a comanda
La o programare pentru un consult, „bestellen” (a chema pe cineva) și „einbestellen” (a chema) pot fi folosite ambele. În acest context, „bestellen” apare de obicei împreună cu o indicație de timp sau de destinație. „Einbestellen” arată deja clar că unei persoane i se cere să vină; timpul și locul pot fi menționate suplimentar.

Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis ein.
Doctorița îl cheamă pe pacient la cabinet luni, pentru un consult.
Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis.
Doctorița îl cheamă pe pacient la cabinet luni, pentru un consult.