
beordern
a ordona
A-i ordona oficial cuiva să se deplaseze într-un anumit loc. Se folosește frecvent în contexte militare sau oficiale.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Soldatului i s-a ordonat să meargă pe front.
a ordona / a convoca
beordern – beorderte – hat beordert
Se încarcă starea ta salvată.

a ordona
A-i ordona oficial cuiva să se deplaseze într-un anumit loc. Se folosește frecvent în contexte militare sau oficiale.
Der Soldat wurde an die Front beordert.
Soldatului i s-a ordonat să meargă pe front.

a convoca
A-i cere cuiva, adesea pe un ton poruncitor sau urgent, să vină într-un anumit loc.
Der Chef beorderte alle Mitarbeiter sofort in sein Büro.
Șeful i-a convocat imediat pe toți angajații în biroul său.
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordert |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
| ich | habe beordert |
|---|---|
| du | hast beordert |
| er/sie/es | hat beordert |
| wir | haben beordert |
| ihr | habt beordert |
| sie | haben beordert |
| du | beorder! beordere!, beordre! |
|---|---|
| ihr | beordert! |
| Sie | beordern Sie! |
| ich | hatte beordert |
|---|---|
| du | hattest beordert |
| er/sie/es | hatte beordert |
| wir | hatten beordert |
| ihr | hattet beordert |
| sie | hatten beordert |
| ich | werde beordern |
|---|---|
| du | wirst beordern |
| er/sie/es | wird beordern |
| wir | werden beordern |
| ihr | werdet beordern |
| sie | werden beordern |
| ich | beordere beordre |
|---|---|
| du | beorderst |
| er/sie/es | beordere beordre |
| wir | beordern |
| ihr | beordert |
| sie | beordern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | beorderte |
|---|---|
| du | beordertest |
| er/sie/es | beorderte |
| wir | beorderten |
| ihr | beordertet |
| sie | beorderten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | beordern |
|---|---|
| cu zu | zu beordern |
| Partizip I | beordernd |
| Partizip II | beordert |
Verbul „beordern” (a ordona / a convoca) este inseparabil. Prefixul „be-” rămâne permanent legat de rădăcina verbală „ordern” în toate formele și timpurile verbale.
Man hat ihn in die Zentrale beordert.
L-au trimis la sediul central.
Ich weiß nicht, warum der Abteilungsleiter mich zu sich beordert hat.
Nu știu de ce m-a convocat șeful de departament la el.
Structura tipică a propoziției este „jemanden (Akkusativ) + an einen Ort (Richtung) beordern” (a-i ordona cuiva + să meargă într-un loc). Destinația ordinului este indicată, de obicei, printr-o prepoziție precum „nach” (la), „in” (în), „an” (la) sau „zu” (la).
Die Polizistin wurde an den Unfallort beordert.
Polițista a fost trimisă la locul accidentului.
Der Manager beorderte seinen Assistenten nach Frankfurt.
Managerul i-a ordonat asistentului său să meargă la Frankfurt.
În acest sens, cuvântul aparține limbajului formal și se folosește mai ales în contexte militare, polițienești sau diplomatice. Exprimă un ordin oficial.
Die Einheit wurde zu einem Sondereinsatz beordert.
Unitatea a fost trimisă într-o misiune specială.
Alle verfügbaren Ärzte wurden ins Krisengebiet beordert.
Toți medicii disponibili au fost trimiși în zona de criză.
În afara unui context oficial, „beordern” (a ordona / a convoca) are o nuanță foarte autoritară și poruncitoare. Se folosește pentru a exprima faptul că cineva este chemat undeva într-un mod care nu lasă loc de negociere.
Nach dem Fehler beorderte der Trainer den Spieler sofort vom Feld.
După greșeală, antrenorul i-a ordonat imediat jucătorului să iasă de pe teren.
Sie wurde von ihren Eltern nach Hause beordert.
Părinții ei au chemat-o acasă.
a cere / a solicita
„auffordern” (a cere) poate fi o rugăminte prietenoasă sau strictă de a veni într-un anumit loc. În schimb, „beordern” (a ordona) subliniază o instrucțiune oficială, urgentă sau poruncitoare de a se deplasa acolo. „auffordern” se potrivește în situațiile fără o autoritate deosebită, iar „beordern” se potrivește unui ordin oficial de serviciu.

Die Vorgesetzte beordert den Mitarbeiter sofort in ihr Büro.
Superioara îl convoacă imediat pe angajat în biroul ei.
Die Vorgesetzte fordert den Mitarbeiter auf, in ihr Büro zu kommen.
Superioara îi cere angajatului să vină în biroul ei.