
einbestellen
convocar
Pedir ou ordenar que alguém compareça a um determinado lugar, em determinado horário, especialmente para uma conversa ou um exame.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
O órgão convocou-o para segunda-feira.
convocar
einbestellen – bestellte ein – hat einbestellt
Carregando seu estado salvo.

convocar
Pedir ou ordenar que alguém compareça a um determinado lugar, em determinado horário, especialmente para uma conversa ou um exame.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
O órgão convocou-o para segunda-feira.
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellst ein |
| er/sie/es | bestellt ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellt ein |
| sie | bestellen ein |
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
| ich | habe einbestellt |
|---|---|
| du | hast einbestellt |
| er/sie/es | hat einbestellt |
| wir | haben einbestellt |
| ihr | habt einbestellt |
| sie | haben einbestellt |
| du | bestell ein! bestelle ein! |
|---|---|
| ihr | bestellt ein! |
| Sie | bestellen Sie ein! |
| ich | hatte einbestellt |
|---|---|
| du | hattest einbestellt |
| er/sie/es | hatte einbestellt |
| wir | hatten einbestellt |
| ihr | hattet einbestellt |
| sie | hatten einbestellt |
| ich | werde einbestellen |
|---|---|
| du | wirst einbestellen |
| er/sie/es | wird einbestellen |
| wir | werden einbestellen |
| ihr | werdet einbestellen |
| sie | werden einbestellen |
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellest ein |
| er/sie/es | bestelle ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellet ein |
| sie | bestellen ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einbestellen |
|---|---|
| com zu | einzubestellen |
| Partizip I | einbestellend |
| Partizip II | einbestellt |
“Einbestellen” (convocar) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (partícula separável) costuma ficar no fim da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido. No infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo), “zu” fica entre “ein” e “bestellen” (pedir).
Die Personalabteilung bestellt ihn morgen ein.
O departamento de recursos humanos vai convocá-lo amanhã.
Die Personalabteilung erklärt, dass sie ihn morgen einbestellt.
O departamento de recursos humanos explica que vai convocá-lo amanhã.
Es ist notwendig, ihn zu einem Gespräch einzubestellen.
É necessário convocá-lo para uma conversa.
O Partizip II de “einbestellen” (convocar) é “einbestellt”, sem “ge-”, porque o verbo-base “bestellen” (pedir) começa com o prefixo átono “be-”. O Perfekt é formado com “haben” (ter), como em “hat ihn einbestellt” (convocou-o), e a voz passiva, com “werden” (ser), como em “er wurde einbestellt” (ele foi convocado).
Die Ärztin hat alle Patienten für nächste Woche einbestellt.
A médica convocou todos os pacientes para a semana que vem.
Der Verdächtige wurde zur Vernehmung einbestellt.
O suspeito foi convocado para depor.
Com esse sentido, “einbestellen” (convocar) costuma ser usado nas expressões “jemanden zu einem Gespräch” (convocar alguém para uma conversa), “jemanden zu einer Untersuchung” (convocar alguém para um exame) e “jemanden zu einem Termin” (convocar alguém para um compromisso). O órgão ou a instituição que convoca ocupa a posição de sujeito, e a pessoa convocada, a de objeto no Akkusativ.
Die Schulleitung bestellte die Eltern zu einem Gespräch ein.
A direção da escola convocou os pais para uma conversa.
pedir
Para uma consulta ou um exame, tanto “bestellen” (convocar alguém) quanto “einbestellen” (convocar) podem ser usados. Nesse caso, “bestellen” (convocar alguém) geralmente vem acompanhado de uma indicação de horário ou destino. “Einbestellen” (convocar) já deixa claro que a pessoa está sendo chamada para comparecer; o horário e o local também podem ser mencionados.

Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis ein.
A médica convocou o paciente para comparecer ao consultório na segunda-feira para fazer um exame.
Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis.
A médica convocou o paciente para fazer um exame no consultório na segunda-feira.