
vorladen
a cita
A cere oficial sau insistent cuiva să se prezinte la o anumită oră la o autoritate, în fața instanței sau în fața unui superior.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
Instanța a citat martora la audiere.
a cita
vorladen – lud vor – hat vorgeladen
Se încarcă starea ta salvată.

a cita
A cere oficial sau insistent cuiva să se prezinte la o anumită oră la o autoritate, în fața instanței sau în fața unui superior.
Das Gericht hat die Zeugin zur Verhandlung vorgeladen.
Instanța a citat martora la audiere.
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | lädst vor |
| er/sie/es | lädt vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
| ich | lud vor |
|---|---|
| du | ludest vor ludst vor |
| er/sie/es | lud vor |
| wir | luden vor |
| ihr | ludet vor |
| sie | luden vor |
| ich | habe vorgeladen |
|---|---|
| du | hast vorgeladen |
| er/sie/es | hat vorgeladen |
| wir | haben vorgeladen |
| ihr | habt vorgeladen |
| sie | haben vorgeladen |
| du | lade vor! lad vor! |
|---|---|
| ihr | ladet vor! |
| Sie | laden Sie vor! |
| ich | hatte vorgeladen |
|---|---|
| du | hattest vorgeladen |
| er/sie/es | hatte vorgeladen |
| wir | hatten vorgeladen |
| ihr | hattet vorgeladen |
| sie | hatten vorgeladen |
| ich | werde vorladen |
|---|---|
| du | wirst vorladen |
| er/sie/es | wird vorladen |
| wir | werden vorladen |
| ihr | werdet vorladen |
| sie | werden vorladen |
| ich | lade vor |
|---|---|
| du | ladest vor |
| er/sie/es | lade vor |
| wir | laden vor |
| ihr | ladet vor |
| sie | laden vor |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | lüde vor |
|---|---|
| du | lüdest vor |
| er/sie/es | lüde vor |
| wir | lüden vor |
| ihr | lüdet vor |
| sie | lüden vor |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vorladen |
|---|---|
| cu zu | vorzuladen |
| Partizip I | vorladend |
| Partizip II | vorgeladen |
„Vorladen” (a cita) este format din prefixul „vor-” (înainte, în față) și verbul „laden” (a invita) și este separabil. În propoziția principală, „vor” (înainte, în față) stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit, respectiv „zu” (să) stă între prefix și verb.
Das Gericht lädt den Zeugen für nächste Woche vor.
Instanța îl citează pe martor pentru săptămâna viitoare.
Sie wird morgen zur Vernehmung vorgeladen.
Ea va fi citată mâine pentru a fi audiată.
Das Gericht beschloss, ihn als Zeugen vorzuladen.
Instanța a hotărât să-l citeze ca martor.
Persoana citată stă la Akkusativ; motivul sau data este indicat adesea cu „zu” (la, pentru) și Dativul. Modelul tipic este: „jemanden zu etwas vorladen” (a cita pe cineva la ceva).
Die Staatsanwaltschaft lud den Nachbarn zu einer Befragung vor.
Parchetul l-a citat pe vecin pentru o audiere.
„Vorladen” (a cita) aparține mai ales limbajului oficial, juridic și ierarhic. De obicei, desemnează o cerere oficială de prezentare și, de aceea, sună mult mai formal decât o invitație obișnuită.
Der Beamte wurde zu einem Gespräch mit der Behördenleitung vorgeladen.
Funcționarul a fost citat la o discuție cu conducerea instituției.
a cita / a convoca
Ambele cuvinte se pot referi la o solicitare oficială de prezentare. „Vorladen” (a cita) este termenul obișnuit și clar, în timp ce „zitieren” (a convoca) sună mai formal sau mai tehnic în acest sens. Când este vorba despre o autoritate sau o instanță, de obicei se potrivește „vorladen”; „zitieren” poate sublinia caracterul deosebit de formal al convocării.

Die Behörde lud ihn zu einem Termin vor.
Autoritatea l-a citat la o întâlnire.
Das Gericht zitierte ihn zu einer wichtigen Verhandlung.
Instanța l-a convocat la o ședință importantă.