
zitieren
a cita
A reda întocmai cuvintele altei persoane sau un fragment de text.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
În discursul său, politicianul a citat adesea din Constituție.
a cita / a convoca
zitieren – zitierte – hat zitiert
Se încarcă starea ta salvată.

a cita
A reda întocmai cuvintele altei persoane sau un fragment de text.
In seiner Rede zitierte der Politiker oft aus der Verfassung.
În discursul său, politicianul a citat adesea din Constituție.

a convoca
A cere oficial cuiva să se prezinte în fața unei autorități sau a unei instanțe.
Der Hauptzeuge wurde für nächsten Dienstag vor Gericht zitiert.
Martorul principal a fost convocat în instanță pentru marțea viitoare.
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierst |
| er/sie/es | zitiert |
| wir | zitieren |
| ihr | zitiert |
| sie | zitieren |
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
| ich | habe zitiert |
|---|---|
| du | hast zitiert |
| er/sie/es | hat zitiert |
| wir | haben zitiert |
| ihr | habt zitiert |
| sie | haben zitiert |
| du | zitier! zitiere! |
|---|---|
| ihr | zitiert! |
| Sie | zitieren Sie! |
| ich | hatte zitiert |
|---|---|
| du | hattest zitiert |
| er/sie/es | hatte zitiert |
| wir | hatten zitiert |
| ihr | hattet zitiert |
| sie | hatten zitiert |
| ich | werde zitieren |
|---|---|
| du | wirst zitieren |
| er/sie/es | wird zitieren |
| wir | werden zitieren |
| ihr | werdet zitieren |
| sie | werden zitieren |
| ich | zitiere |
|---|---|
| du | zitierest |
| er/sie/es | zitiere |
| wir | zitieren |
| ihr | zitieret |
| sie | zitieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | zitierte |
|---|---|
| du | zitiertest |
| er/sie/es | zitierte |
| wir | zitierten |
| ihr | zitiertet |
| sie | zitierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | zitieren |
|---|---|
| cu zu | zu zitieren |
| Partizip I | zitierend |
| Partizip II | zitiert |
Verbul „zitieren” (a cita sau a convoca) cere de obicei un complement în Akkusativ, care arată ce sau pe cine citezi ori convoci. Sursa din care se citează este adesea introdusă cu prepoziția „aus” (din), urmată de Dativ.
Er zitierte einen berühmten Dichter.
A citat un poet celebru.
Sie zitierte aus einem alten Brief.
Ea a citat dintr-o scrisoare veche.
Verbul „zitieren” (a cita sau a convoca) aparține mai degrabă limbii scrise și uzului formal. Este folosit adesea în lucrări științifice, în jurnalism și în discursuri oficiale.
Der Professor zitierte mehrere Studien, um seine These zu stützen.
Profesorul a citat mai multe studii pentru a-și susține teza.
Cu sensul de „wörtlich wiedergeben” (a reda întocmai), „zitieren” (a cita) se combină adesea cu surse și texte. Expresii uzuale sunt „einen Autor zitieren” (a cita un autor), „aus einem Buch zitieren” (a cita dintr-o carte) sau „eine Studie zitieren” (a cita un studiu).
Im Aufsatz müssen Sie die Quellen korrekt zitieren.
În lucrare trebuie să citați corect sursele.
Recunoști sensul „vorladen” (a cita oficial) din context. Este folosit aproape întotdeauna împreună cu locuri precum „Gericht” (instanță) sau „Behörde” (autoritate). Persoana care trebuie să se prezinte stă în Akkusativ.
Man hat ihn als Zeugen vor das Gericht zitiert.
L-au convocat în fața instanței în calitate de martor.
a conduce / a menționa / a păcăli
Ambele cuvinte se pot referi la folosirea cuvintelor altcuiva sau a unui text ca dovadă. „Zitieren” (a cita) înseamnă să redai cuvintele întocmai, în timp ce „anführen” (a menționa) este mai general: numești un exemplu, un motiv sau o dovadă, fără să fie neapărat un citat exact. Pentru cuvintele originale reproduse exact se potrivește „zitieren”, iar pentru o dovadă menționată se potrivește adesea „anführen”.

In ihrem Vortrag zitierte Lea genau die Worte der Autorin.
În prezentarea ei, Lea a citat întocmai cuvintele autoarei.
In ihrem Vortrag führte Lea die Studie als Beweis für ihre Meinung an.
În prezentarea ei, Lea a menționat studiul ca dovadă în sprijinul opiniei sale.