
einbestellen
convocare
Chiedere o ordinare a qualcuno di venire in un determinato luogo a un determinato momento, soprattutto per un colloquio o una visita.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
L'autorità lo ha convocato per lunedì.
convocare
einbestellen – bestellte ein – hat einbestellt
Caricamento dello stato salvato.

convocare
Chiedere o ordinare a qualcuno di venire in un determinato luogo a un determinato momento, soprattutto per un colloquio o una visita.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
L'autorità lo ha convocato per lunedì.
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellst ein |
| er/sie/es | bestellt ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellt ein |
| sie | bestellen ein |
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
| ich | habe einbestellt |
|---|---|
| du | hast einbestellt |
| er/sie/es | hat einbestellt |
| wir | haben einbestellt |
| ihr | habt einbestellt |
| sie | haben einbestellt |
| du | bestell ein! bestelle ein! |
|---|---|
| ihr | bestellt ein! |
| Sie | bestellen Sie ein! |
| ich | hatte einbestellt |
|---|---|
| du | hattest einbestellt |
| er/sie/es | hatte einbestellt |
| wir | hatten einbestellt |
| ihr | hattet einbestellt |
| sie | hatten einbestellt |
| ich | werde einbestellen |
|---|---|
| du | wirst einbestellen |
| er/sie/es | wird einbestellen |
| wir | werden einbestellen |
| ihr | werdet einbestellen |
| sie | werden einbestellen |
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellest ein |
| er/sie/es | bestelle ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellet ein |
| sie | bestellen ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einbestellen |
|---|---|
| con zu | einzubestellen |
| Partizip I | einbestellend |
| Partizip II | einbestellt |
«Einbestellen» (convocare) è un verbo separabile. Nella proposizione principale «ein» (la parte separabile del verbo) si trova di solito alla fine della frase; nella proposizione subordinata il verbo rimane unito. Nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra «ein» e «bestellen».
Die Personalabteilung bestellt ihn morgen ein.
L'ufficio del personale lo convoca domani.
Die Personalabteilung erklärt, dass sie ihn morgen einbestellt.
L'ufficio del personale spiega che lo convoca domani.
Es ist notwendig, ihn zu einem Gespräch einzubestellen.
È necessario convocarlo per un colloquio.
Il Partizip II di «einbestellen» (convocare) è «einbestellt» (convocato), quindi senza «ge-», perché il verbo di base «bestellen» (ordinare) comincia con il prefisso atono «be-». Il Perfekt si forma con «haben» (avere), come in «hat ihn einbestellt» (lo ha convocato), mentre il passivo si forma con «werden» (venire), come in «er wurde einbestellt» (è stato convocato).
Die Ärztin hat alle Patienten für nächste Woche einbestellt.
La dottoressa ha convocato tutti i pazienti per la settimana prossima.
Der Verdächtige wurde zur Vernehmung einbestellt.
Il sospettato è stato convocato per l'interrogatorio.
In questo significato, «einbestellen» (convocare) si usa spesso nelle espressioni «jemanden zu einem Gespräch» (convocare qualcuno per un colloquio), «jemanden zu einer Untersuchung» (convocare qualcuno per una visita) oppure «jemanden zu einem Termin» (convocare qualcuno per un appuntamento). L'autorità o l'organizzazione che convoca è il soggetto, mentre la persona convocata è l'oggetto in Akkusativ.
Die Schulleitung bestellte die Eltern zu einem Gespräch ein.
La direzione della scuola ha convocato i genitori per un colloquio.
ordinare
Per un appuntamento per una visita, possono essere adatti sia «bestellen» (convocare qualcuno) sia «einbestellen» (convocare). In questo contesto, «bestellen» è generalmente accompagnato da un'indicazione di tempo o di destinazione. «Einbestellen» rende già chiaro che si chiede a qualcuno di presentarsi; si possono indicare anche il momento e il luogo.

Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis ein.
La dottoressa convoca il paziente in ambulatorio per una visita lunedì.
Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis.
La dottoressa convoca il paziente in ambulatorio per una visita lunedì.