
einbestellen
citar
Pedir o indicar a alguien que acuda a un lugar determinado a una hora determinada, especialmente para una conversación o un examen médico.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
La autoridad lo citó para el lunes.
citar
einbestellen – bestellte ein – hat einbestellt
Cargando el estado guardado.

citar
Pedir o indicar a alguien que acuda a un lugar determinado a una hora determinada, especialmente para una conversación o un examen médico.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
La autoridad lo citó para el lunes.
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellst ein |
| er/sie/es | bestellt ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellt ein |
| sie | bestellen ein |
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
| ich | habe einbestellt |
|---|---|
| du | hast einbestellt |
| er/sie/es | hat einbestellt |
| wir | haben einbestellt |
| ihr | habt einbestellt |
| sie | haben einbestellt |
| du | bestell ein! bestelle ein! |
|---|---|
| ihr | bestellt ein! |
| Sie | bestellen Sie ein! |
| ich | hatte einbestellt |
|---|---|
| du | hattest einbestellt |
| er/sie/es | hatte einbestellt |
| wir | hatten einbestellt |
| ihr | hattet einbestellt |
| sie | hatten einbestellt |
| ich | werde einbestellen |
|---|---|
| du | wirst einbestellen |
| er/sie/es | wird einbestellen |
| wir | werden einbestellen |
| ihr | werdet einbestellen |
| sie | werden einbestellen |
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellest ein |
| er/sie/es | bestelle ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellet ein |
| sie | bestellen ein |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | einbestellen |
|---|---|
| con zu | einzubestellen |
| participio presente | einbestellend |
| participio pasado | einbestellt |
«Einbestellen» (citar) es un verbo separable. En una oración principal, «ein» (prefijo separable) suele ir al final de la oración; en una subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marcador de infinitivo), «zu» va entre «ein» (prefijo separable) y «bestellen» (pedir).
Die Personalabteilung bestellt ihn morgen ein.
El departamento de Recursos Humanos lo cita para mañana.
Die Personalabteilung erklärt, dass sie ihn morgen einbestellt.
El departamento de Recursos Humanos explica que lo cita para mañana.
Es ist notwendig, ihn zu einem Gespräch einzubestellen.
Es necesario citarlo para una conversación.
El Partizip II de «einbestellen» (citar) es «einbestellt», sin «ge-», porque la raíz «bestellen» empieza con el prefijo átono «be-». El Perfekt se forma con «haben» (haber): «hat ihn einbestellt» (lo ha citado). La voz pasiva se forma con «werden» (ser): «er wurde einbestellt» (fue citado).
Die Ärztin hat alle Patienten für nächste Woche einbestellt.
La médica ha citado a todos los pacientes para la semana que viene.
Der Verdächtige wurde zur Vernehmung einbestellt.
El sospechoso fue citado para un interrogatorio.
Con este significado, «einbestellen» (citar) suele combinarse con «jemanden zu einem Gespräch» (citar a alguien para una conversación), «jemanden zu einer Untersuchung» (citar a alguien para un examen médico) o «jemanden zu einem Termin» (citar a alguien para una cita). La institución que cita ocupa el lugar del sujeto, y la persona citada, el del objeto en Akkusativ.
Die Schulleitung bestellte die Eltern zu einem Gespräch ein.
La dirección de la escuela citó a los padres para una conversación.
pedir
En el caso de una cita para un examen médico, pueden encajar tanto «bestellen» (citar) como «einbestellen» (convocar). «Bestellen» suele aparecer con una indicación de tiempo o de destino. «Einbestellen» deja claro desde el principio que se pide a alguien que acuda; también se pueden indicar la hora y el lugar.

Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis ein.
La médica convoca al paciente para que acuda el lunes a la consulta para que le hagan un examen.
Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis.
La médica cita al paciente para el lunes en la consulta para que le hagan un examen.