
einbestellen
convoquer
Demander ou ordonner à quelqu’un de se rendre à un endroit précis à un moment précis, notamment pour un entretien ou un examen médical.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
L’administration l’a convoqué pour lundi.
convoquer
einbestellen – bestellte ein – hat einbestellt
Chargement de ton état enregistré.

convoquer
Demander ou ordonner à quelqu’un de se rendre à un endroit précis à un moment précis, notamment pour un entretien ou un examen médical.
Die Behörde hat ihn für Montag einbestellt.
L’administration l’a convoqué pour lundi.
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellst ein |
| er/sie/es | bestellt ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellt ein |
| sie | bestellen ein |
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
| ich | habe einbestellt |
|---|---|
| du | hast einbestellt |
| er/sie/es | hat einbestellt |
| wir | haben einbestellt |
| ihr | habt einbestellt |
| sie | haben einbestellt |
| du | bestell ein! bestelle ein! |
|---|---|
| ihr | bestellt ein! |
| Sie | bestellen Sie ein! |
| ich | hatte einbestellt |
|---|---|
| du | hattest einbestellt |
| er/sie/es | hatte einbestellt |
| wir | hatten einbestellt |
| ihr | hattet einbestellt |
| sie | hatten einbestellt |
| ich | werde einbestellen |
|---|---|
| du | wirst einbestellen |
| er/sie/es | wird einbestellen |
| wir | werden einbestellen |
| ihr | werdet einbestellen |
| sie | werden einbestellen |
| ich | bestelle ein |
|---|---|
| du | bestellest ein |
| er/sie/es | bestelle ein |
| wir | bestellen ein |
| ihr | bestellet ein |
| sie | bestellen ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | bestellte ein |
|---|---|
| du | bestelltest ein |
| er/sie/es | bestellte ein |
| wir | bestellten ein |
| ihr | bestelltet ein |
| sie | bestellten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einbestellen |
|---|---|
| avec zu | einzubestellen |
| Partizip I | einbestellend |
| Partizip II | einbestellt |
« Einbestellen » (convoquer) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « ein » (particule de « einbestellen ») se trouve généralement en fin de proposition ; dans la proposition subordonnée, le verbe reste soudé. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre « ein » et « bestellen ».
Die Personalabteilung bestellt ihn morgen ein.
Le service des ressources humaines le convoque demain.
Die Personalabteilung erklärt, dass sie ihn morgen einbestellt.
Le service des ressources humaines explique qu’il le convoque demain.
Es ist notwendig, ihn zu einem Gespräch einzubestellen.
Il est nécessaire de le convoquer pour un entretien.
Le Partizip II de « einbestellen » (convoquer) est « einbestellt », donc sans « ge- », parce que le radical « bestellen » commence par le préfixe atone « be- ». Le Perfekt se forme avec « haben » (avoir) : « hat ihn einbestellt » (l’a convoqué). Le passif se forme avec « werden » (être) : « er wurde einbestellt » (il a été convoqué).
Die Ärztin hat alle Patienten für nächste Woche einbestellt.
La médecin a convoqué tous les patients pour la semaine prochaine.
Der Verdächtige wurde zur Vernehmung einbestellt.
Le suspect a été convoqué pour être interrogé.
Dans ce sens, « einbestellen » (convoquer) s’emploie souvent avec « jemanden zu einem Gespräch » (convoquer quelqu’un à un entretien), « jemanden zu einer Untersuchung » (convoquer quelqu’un pour un examen médical) ou « jemanden zu einem Termin » (convoquer quelqu’un à un rendez-vous). L’organisme qui convoque est le sujet, et la personne concernée est le complément d’objet à l’Akkusativ.
Die Schulleitung bestellte die Eltern zu einem Gespräch ein.
La direction de l’école a convoqué les parents à un entretien.
commander
Pour un rendez-vous médical, « bestellen » (convoquer) et « einbestellen » (convoquer) peuvent tous deux convenir. Dans ce cas, « bestellen » s’emploie généralement avec une indication de temps ou de destination. « Einbestellen » indique déjà clairement que quelqu’un est prié de se présenter ; le moment et le lieu peuvent aussi être précisés.

Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis ein.
La médecin convoque le patient au cabinet lundi pour un examen.
Die Ärztin bestellt den Patienten für Montag zur Untersuchung in die Praxis.
La médecin convoque le patient au cabinet lundi pour un examen.