
einschränken
a limita
A reduce sau a limita amploarea, cantitatea ori posibilitățile unui lucru.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Din cauza lucrărilor, trebuie să limităm viteza la 30 km/h.
a limita / a restrânge
einschränken – schränkte ein – hat eingeschränkt
Se încarcă starea ta salvată.

a limita
A reduce sau a limita amploarea, cantitatea ori posibilitățile unui lucru.
Wegen der Baustelle müssen wir die Geschwindigkeit auf 30 km/h einschränken.
Din cauza lucrărilor, trebuie să limităm viteza la 30 km/h.

a se restrânge
A-și reduce în mod conștient propriile nevoi, dorințe sau cheltuieli, adesea din motive financiare sau de sănătate.
Seit er studiert, muss er sich finanziell ziemlich einschränken.
De când studiază, trebuie să se limiteze destul de mult din punct de vedere financiar.

a restrânge
A reduce libertatea, drepturile sau posibilitățile unei persoane ori ale unui grup.
Das neue Gesetz schränkt die Versammlungsfreiheit erheblich ein.
Noua lege restrânge considerabil libertatea de întrunire.
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkst ein |
| er/sie/es | schränkt ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränkt ein |
| sie | schränken ein |
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
| ich | habe eingeschränkt |
|---|---|
| du | hast eingeschränkt |
| er/sie/es | hat eingeschränkt |
| wir | haben eingeschränkt |
| ihr | habt eingeschränkt |
| sie | haben eingeschränkt |
| du | schränk ein! schränke ein! |
|---|---|
| ihr | schränkt ein! |
| Sie | schränken Sie ein! |
| ich | hatte eingeschränkt |
|---|---|
| du | hattest eingeschränkt |
| er/sie/es | hatte eingeschränkt |
| wir | hatten eingeschränkt |
| ihr | hattet eingeschränkt |
| sie | hatten eingeschränkt |
| ich | werde einschränken |
|---|---|
| du | wirst einschränken |
| er/sie/es | wird einschränken |
| wir | werden einschränken |
| ihr | werdet einschränken |
| sie | werden einschränken |
| ich | schränke ein |
|---|---|
| du | schränkest ein |
| er/sie/es | schränke ein |
| wir | schränken ein |
| ihr | schränket ein |
| sie | schränken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schränkte ein |
|---|---|
| du | schränktest ein |
| er/sie/es | schränkte ein |
| wir | schränkten ein |
| ihr | schränktet ein |
| sie | schränkten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschränken |
|---|---|
| cu zu | einzuschränken |
| Partizip I | einschränkend |
| Partizip II | eingeschränkt |
„Einschränken” (a limita) este un verb separabil. Într-o propoziție principală, prefixul „ein-” se află la sfârșit. În propoziții subordonate și la infinitivul cu „zu”, verbul rămâne unit, iar „zu” se află între prefix și rădăcină.
Der Arzt schränkt den Zuckerkonsum des Patienten ein.
Medicul limitează consumul de zahăr al pacientului.
Er ist frustriert, weil die neuen Regeln ihn einschränken.
Este frustrat pentru că noile reguli îl restricționează.
Es fällt mir schwer, mich beim Essen einzuschränken.
Îmi este greu să mă limitez la mâncare.
Verbul este alcătuit din „ein-” și „schränken”. Este înrudit cu substantivul „die Schranke” (barieră). Ideea este de a pune ceva „in Schranken” (în limite), adică de a stabili limite sau de a limita ceva.
Wir müssen unsere Ausgaben diesen Monat stark einschränken.
Trebuie să ne reducem considerabil cheltuielile luna aceasta.
Când o persoană își reduce propriile cheltuieli sau nevoi, verbul se folosește reflexiv: „sich einschränken” (a se limita). Motivul este adesea financiar sau are legătură cu o dietă.
Als Student musste ich mich finanziell sehr einschränken.
Ca student, a trebuit să mă limitez foarte mult din punct de vedere financiar.
Wenn du abnehmen willst, musst du dich bei Süßigkeiten einschränken.
Dacă vrei să slăbești, trebuie să reduci consumul de dulciuri.
„Einschränken” (a limita) se folosește adesea cu substantive abstracte la Akkusativ pentru a exprima o reducere. Obiecte tipice sunt „den Konsum” (consumul), „die Auswahl” (selecția), „die Produktion” (producția), „die Rechte” (drepturile) sau „die Freiheit” (libertatea).
Die Firma musste die Produktion aufgrund von Lieferproblemen einschränken.
Firma a trebuit să reducă producția din cauza problemelor de aprovizionare.
a reduce
„Reduzieren” (a micșora) subliniază că o cantitate sau un volum scade. „Einschränken” (a limita) poate desemna și o reducere, dar pune mai mult accentul pe stabilirea unei limite sau renunțarea la unele posibilități. Pentru o scădere măsurabilă se potrivește „reduzieren”; când limitezi în mod conștient consumul, se potrivește adesea „einschränken”.

Mara muss sich wegen ihres knappen Budgets beim Einkaufen einschränken.
Din cauza bugetului limitat, Mara trebuie să-și limiteze cumpărăturile.
Mara reduziert ihre monatlichen Ausgaben um hundert Euro.
Mara își reduce cheltuielile lunare cu o sută de euro.