
begrenzen
a delimita
A stabili sau a forma o limită spațială ori fizică pentru ceva.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Un zid înalt delimitează proprietatea de partea străzii.
a limita
begrenzen – begrenzte – hat begrenzt
Se încarcă starea ta salvată.

a delimita
A stabili sau a forma o limită spațială ori fizică pentru ceva.
Eine hohe Mauer begrenzt das Grundstück zur Straße hin.
Un zid înalt delimitează proprietatea de partea străzii.

a limita
A restrânge întinderea, cantitatea sau durata unui lucru.
Wir müssen die Redezeit auf fünf Minuten pro Person begrenzen.
Trebuie să limităm timpul de vorbire la cinci minute pentru fiecare persoană.

a se limita la
A se restrânge în mod conștient la un anumit lucru, subiect sau activitate.
In meinem Vortrag werde ich mich auf die wichtigsten Ergebnisse begrenzen.
În prezentarea mea mă voi limita la cele mai importante rezultate.
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzt |
| er/sie/es | begrenzt |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzt |
| sie | begrenzen |
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
| ich | habe begrenzt |
|---|---|
| du | hast begrenzt |
| er/sie/es | hat begrenzt |
| wir | haben begrenzt |
| ihr | habt begrenzt |
| sie | haben begrenzt |
| du | begrenze! begrenz! |
|---|---|
| ihr | begrenzt! |
| Sie | begrenzen Sie! |
| ich | hatte begrenzt |
|---|---|
| du | hattest begrenzt |
| er/sie/es | hatte begrenzt |
| wir | hatten begrenzt |
| ihr | hattet begrenzt |
| sie | hatten begrenzt |
| ich | werde begrenzen |
|---|---|
| du | wirst begrenzen |
| er/sie/es | wird begrenzen |
| wir | werden begrenzen |
| ihr | werdet begrenzen |
| sie | werden begrenzen |
| ich | begrenze |
|---|---|
| du | begrenzest |
| er/sie/es | begrenze |
| wir | begrenzen |
| ihr | begrenzet |
| sie | begrenzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | begrenzte |
|---|---|
| du | begrenztest |
| er/sie/es | begrenzte |
| wir | begrenzten |
| ihr | begrenztet |
| sie | begrenzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | begrenzen |
|---|---|
| cu zu | zu begrenzen |
| Partizip I | begrenzend |
| Partizip II | begrenzt |
„Begrenzen” derivă din substantivul „die Grenze” (graniță). Prefixul „be-” îl transformă într-un verb inseparabil care descrie o acțiune: stabilirea unei limite.
Der Fluss bildet die natürliche Grenze zwischen den beiden Ländern.
Râul formează granița naturală dintre cele două țări.
În sensul său abstract, „begrenzen” (a limita) se folosește adesea pentru lucruri care nu sunt fizice. Combinațiile tipice sunt: „die Kosten begrenzen” (a limita costurile), „die Zeit begrenzen” (a limita timpul), „die Geschwindigkeit begrenzen” (a limita viteza), „die Auswahl begrenzen” (a limita opțiunile) sau „die Teilnehmerzahl begrenzen” (a limita numărul participanților).
Die Firma muss ihre Ausgaben für das nächste Quartal begrenzen.
Firma trebuie să-și limiteze cheltuielile pentru trimestrul următor.
Die Anzahl der Plätze für den Kurs ist auf 20 Personen begrenzt.
Numărul de locuri pentru curs este limitat la 20 de persoane.
Forma reflexivă „sich begrenzen auf” (a se limita la) are o structură fixă. Folosește întotdeauna prepoziția „auf” (la), urmată de Akkusativ, și înseamnă că te concentrezi sau te limitezi în mod conștient la ceva.
Ich begrenze mich in meiner Präsentation auf die wichtigsten Fakten.
În prezentarea mea mă limitez la cele mai importante fapte.
Er will sich nicht nur auf ein einziges Hobby begrenzen.
El nu vrea să se limiteze la un singur hobby.
a se limita la / a limita
Ambele cuvinte pot exprima faptul că amploarea, cantitatea sau durata devin mai mici. „Begrenzen” (a limita) subliniază mai degrabă stabilirea unei limite maxime, de exemplu a unui număr maxim. „Beschränken” (a limita) evidențiază mai mult restrângerea utilizării sau a posibilităților de acțiune. Folosește „begrenzen” pentru o limită și „beschränken” când există mai puține posibilități.

Die Stadt begrenzt die Zahl der Besucher auf fünfhundert.
Orașul limitează numărul vizitatorilor la cinci sute.
Die neue Regel beschränkt die Nutzung des Parks auf wenige Stunden.
Noua regulă limitează folosirea parcului la doar câteva ore.