
die Idee
idee
Un gând, o inspirație sau o reprezentare pe care o ai pentru a rezolva o problemă ori a crea ceva.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Am o idee bună despre ce am putea face în weekend.
idee
die Idee, die Ideen
Se încarcă starea ta salvată.

idee
Un gând, o inspirație sau o reprezentare pe care o ai pentru a rezolva o problemă ori a crea ceva.
Ich habe eine gute Idee, was wir am Wochenende machen könnten.
Am o idee bună despre ce am putea face în weekend.

concept
Conceptul de bază sau principiul aflat la baza unui lucru, a unui plan sau a unei opere.
Die Idee hinter dem Projekt ist, Bildung für alle zugänglich zu machen.
Ideea din spatele proiectului este să facă educația accesibilă tuturor.

pic
În limbajul colocvial, o cantitate foarte mică sau un strop din ceva.
Die Suppe braucht noch eine Idee mehr Salz.
În supă mai trebuie un pic de sare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Ideen |
| Genitiv | der Idee |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Idee | die Ideen |
| Akkusativ | die Idee | die Ideen |
| Dativ | der Idee | den Ideen |
| Genitiv | der Idee | der Ideen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Când o idee descrie o acțiune, este adesea legată de o construcție cu infinitivul cu „zu” (să). Structura este „die Idee haben, ... zu + Infinitiv” (a avea ideea să...).
Sie hatte die Idee, eine Weltreise zu machen.
I-a venit ideea să facă o călătorie în jurul lumii.
Expresii frecvente sunt „auf eine Idee kommen” (a-i veni o idee), „eine Idee haben” (a avea o idee) și „eine Idee umsetzen” (a pune o idee în practică).
Wie bist du auf diese geniale Idee gekommen?
Cum ți-a venit ideea asta genială?
Es ist nicht immer einfach, eine gute Idee in die Tat umzusetzen.
Nu este întotdeauna ușor să pui în practică o idee bună.
Pentru a descrie principiul de bază sau conceptul central al unui lucru, se folosește adesea expresia „die Idee hinter” (ideea din spatele) + Dativ.
Die Idee hinter der App ist, Menschen mit gleichen Interessen zu verbinden.
Ideea din spatele aplicației este să-i conecteze pe oamenii cu interese comune.
Când „Idee” înseamnă o cantitate mică, apare aproape întotdeauna în forma „eine Idee” (un pic), urmată de un Komparativ, de exemplu „mehr” (mai mult), „weniger” (mai puțin), „lauter” (mai tare). Contextul este adesea reglarea unui lucru.
Kannst du die Musik bitte eine Idee leiser machen?
Poți, te rog, să dai muzica un pic mai încet?
Folosirea expresiei „eine Idee” cu sensul de „ein kleines bisschen” (un pic) este colocvială. În contexte formale sau scrise, acest sens este de obicei evitat.
Das Bild hängt eine Idee zu weit links.
Tabloul este agățat un pic prea mult spre stânga.
gând
„Idee” (idee) și „Gedanke” (gând) desemnează ambele ceva care ia naștere în minte. O idee este adesea o inspirație sau o propunere din care se poate dezvolta sau realiza ceva. Un gând este, în general, un singur conținut al gândirii și nu trebuie să urmărească realizarea a ceva.

Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Ideea ei de a muta petrecerea în parc poate fi pusă ușor în practică.
Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Gândul la o petrecere în parc i-a venit în timp ce se plimba.