
ausreden
a-și termina vorba
A spune până la capăt ceea ce vrea cineva să spună, fără să fie întrerupt.
Lass mich bitte ausreden.
Lasă-mă, te rog, să-mi termin vorba.
a-și termina vorba / a convinge pe cineva să renunțe la ceva
ausreden – redete aus – hat ausgeredet
Se încarcă starea ta salvată.

a-și termina vorba
A spune până la capăt ceea ce vrea cineva să spună, fără să fie întrerupt.
Lass mich bitte ausreden.
Lasă-mă, te rog, să-mi termin vorba.

a convinge pe cineva să renunțe la ceva
A convinge pe cineva, prin argumente, să nu facă ceva sau să renunțe la o anumită părere.
Seine Freunde haben ihm die riskante Reise ausgeredet.
Prietenii lui l-au convins să renunțe la călătoria riscantă.
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | redet aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
| ich | habe ausgeredet |
|---|---|
| du | hast ausgeredet |
| er/sie/es | hat ausgeredet |
| wir | haben ausgeredet |
| ihr | habt ausgeredet |
| sie | haben ausgeredet |
| du | red aus! rede aus! |
|---|---|
| ihr | redet aus! |
| Sie | reden Sie aus! |
| ich | hatte ausgeredet |
|---|---|
| du | hattest ausgeredet |
| er/sie/es | hatte ausgeredet |
| wir | hatten ausgeredet |
| ihr | hattet ausgeredet |
| sie | hatten ausgeredet |
| ich | werde ausreden |
|---|---|
| du | wirst ausreden |
| er/sie/es | wird ausreden |
| wir | werden ausreden |
| ihr | werdet ausreden |
| sie | werden ausreden |
| ich | rede aus |
|---|---|
| du | redest aus |
| er/sie/es | rede aus |
| wir | reden aus |
| ihr | redet aus |
| sie | reden aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | redete aus |
|---|---|
| du | redetest aus |
| er/sie/es | redete aus |
| wir | redeten aus |
| ihr | redetet aus |
| sie | redeten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausreden |
|---|---|
| cu zu | auszureden |
| Partizip I | ausredend |
| Partizip II | ausgeredet |
„Ausreden” (a-și termina vorba sau a convinge pe cineva să renunțe la ceva) este format din „aus” (afară, până la capăt) și „reden” (a vorbi) și este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul stă la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne împreună. La infinitivul cu „zu”, „zu” stă între prefix și verb.
Ich rede erst aus, bevor du antwortest.
Îmi termin mai întâi vorba, înainte să răspunzi.
Sie blieb ruhig, obwohl er sie nicht ausreden ließ.
A rămas calmă, deși el nu a lăsat-o să-și termine vorba.
Es wird nicht leicht sein, ihm den Umzug auszureden.
Nu va fi ușor să-l convingi să renunțe la mutare.
În acest sens, „ausreden” (a-și termina vorba) se folosește adesea în construcția „jemanden ausreden lassen” (a lăsa pe cineva să-și termine vorba). Persoana care trebuie să vorbească până la capăt este la Akkusativ.
Die Lehrerin ließ den Schüler ausreden.
Profesoara l-a lăsat pe elev să-și termine vorba.
In der hitzigen Diskussion ließ niemand den anderen ausreden.
În discuția aprinsă, nimeni nu l-a lăsat pe celălalt să-și termine vorba.
În „jemandem etwas ausreden” (a convinge pe cineva să renunțe la ceva), persoana vizată este la Dativ, iar acțiunea sau părerea este la Akkusativ. Acest tipar de propoziție se folosește adesea cu planuri, idei sau intenții.
Seine Schwester redete ihm den gefährlichen Plan aus.
Sora lui l-a convins să renunțe la planul periculos.
Niemand konnte ihr diese Idee ausreden.
Nimeni nu a putut-o convinge să renunțe la această idee.
a convinge să renunțe
Când argumentele conving pe cineva să renunțe la un plan, se potrivesc atât „abbringen” (a convinge pe cineva să renunțe la ceva), cât și „ausreden” (a convinge pe cineva să renunțe la ceva). Diferența constă aici în construcția propoziției: se spune că îl convingi pe cineva să renunțe la un plan, dar că îl convingi pe cineva să renunțe la un plan. Efectul descris poate fi același.

Mit guten Argumenten redete ich meinem Bruder seinen riskanten Plan aus.
Cu argumente bune, l-am convins pe fratele meu să renunțe la planul lui riscant.
Mit guten Argumenten brachte ich meinen Bruder von seinem riskanten Plan ab.
Cu argumente bune, l-am convins pe fratele meu să renunțe la planul lui riscant.