
der Gedanke
gând
O singură idee, imagine mentală sau reflecție care ia naștere în minte.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Mi-a venit brusc gândul că lăsasem aragazul aprins.
gând
der Gedanke, die Gedanken
Se încarcă starea ta salvată.

gând
O singură idee, imagine mentală sau reflecție care ia naștere în minte.
Mir kam plötzlich der Gedanke, dass ich den Herd angelassen hatte.
Mi-a venit brusc gândul că lăsasem aragazul aprins.

intenție
Intenția, planul sau scopul de a face ceva.
Er spielte schon länger mit dem Gedanken, sein eigenes Unternehmen zu gründen.
De ceva timp se gândea să-și înființeze propria firmă.

a fi cu gândul în altă parte
Expresie care înseamnă că cineva este profund absorbit de propriile gânduri și, prin urmare, nu este atent la ceea ce se întâmplă în jur.
Entschuldigung, ich war gerade in Gedanken und habe dich nicht gehört.
Scuză-mă, eram cu gândul în altă parte și nu te-am auzit.

a-și face griji
Expresie care înseamnă a se gândi intens la ceva sau a-și face griji pentru ceva sau cineva.
Du musst dir keine Gedanken machen, die Prüfung wird sicher gut laufen.
Nu trebuie să-ți faci griji, examenul va decurge cu siguranță bine.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gedanke | die Gedanken |
| Akkusativ | den Gedanken | die Gedanken |
| Dativ | dem Gedanken | den Gedanken |
| Genitiv | des Gedankens | der Gedanken |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Gedanke” (gândul) este substantivul corespunzător verbului „denken” (a gândi). El descrie rezultatul procesului de gândire: o idee sau o reflecție.
Ich denke oft an unsere gemeinsame Reise.
Mă gândesc adesea la călătoria noastră împreună.
Der Gedanke an die Reise macht mich glücklich.
Gândul la călătorie mă face fericit.
„Gedanke” primește terminația „-n” în toate cazurile, cu excepția singularului la Nominativ, de exemplu „den Gedanken” (gândul), „dem Gedanken” (gândului), „die Gedanken” (gândurile). Atenție: la singular, în Genitiv se adaugă și un „-s”: „des Gedankens” (al gândului).
Ich kann deinen Gedanken nicht folgen.
Nu pot să-ți urmăresc gândurile.
Er hat mir von seinem Gedanken erzählt.
Mi-a povestit despre ideea lui.
Expresia „sich Gedanken machen” (a-și face griji) înseamnă „nachdenken” (a se gândi) sau „sich sorgen” (a-și face griji). Se folosește ca verb reflexiv și este urmată de obicei de prepoziția „über” (despre) + Akkusativ. Când îți faci griji pentru cineva, se folosește și „um” (pentru): „sich Gedanken um jemanden machen” (a-și face griji pentru cineva).
Ich mache mir Gedanken über meine Zukunft.
Îmi fac griji pentru viitorul meu.
Mach dir nicht so viele Gedanken über die Prüfung!
Nu-ți mai face atâtea griji pentru examen!
Pentru a exprima că ai o intenție sau că te gândești la un plan, se folosește adesea expresia „mit dem Gedanken spielen” (a cocheta cu ideea).
Sie spielt mit dem Gedanken, nach Berlin zu ziehen.
Se gândește să se mute la Berlin.
Conținutul unui gând este explicat adesea printr-o propoziție subordonată care urmează, introdusă prin „dass” (că), sau printr-o construcție cu infinitiv și „zu” (să).
Der Gedanke, dass ich etwas Wichtiges vergessen habe, beunruhigt mich.
Gândul că am uitat ceva important mă neliniștește.
Der Gedanke, dich wiederzusehen, freut mich sehr.
Gândul că te voi revedea mă bucură foarte mult.
Expresia „in Gedanken sein” (a fi cu gândul în altă parte) sau „in Gedanken versunken sein” (a fi cufundat în gânduri) descrie starea unei persoane care se gândește atât de profund, încât nu observă ce se întâmplă în jur.
Er starrte aus dem Fenster und war ganz in Gedanken.
Privea fix pe fereastră și era cu totul cu gândul în altă parte.
idee
„Idee” (idee) și „Gedanke” (gând) desemnează ambele ceva care ia naștere în minte. O idee este adesea o inspirație sau o propunere din care se poate dezvolta sau realiza ceva. Un gând este, în general, un singur conținut al gândirii și nu trebuie să urmărească realizarea a ceva.

Der Gedanke an eine Feier im Park kam ihr beim Spaziergang.
Gândul la o petrecere în parc i-a venit în timp ce se plimba.
Ihre Idee, die Feier in den Park zu verlegen, lässt sich leicht umsetzen.
Ideea ei de a muta petrecerea în parc poate fi pusă ușor în practică.