
einschalten
a porni
A activa și a pune în funcțiune un aparat, o mașină sau lumina, folosind un întrerupător sau un buton.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Nu uita să pornești alarma când pleci.
a porni
einschalten – schaltete ein – hat eingeschaltet
Se încarcă starea ta salvată.

a porni
A activa și a pune în funcțiune un aparat, o mașină sau lumina, folosind un întrerupător sau un buton.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten, wenn du gehst.
Nu uita să pornești alarma când pleci.

a solicita
A apela la o persoană sau la o instituție ori a o însărcina cu ceva, pentru a ajuta într-o chestiune sau a prelua rezolvarea ei.
Bei rechtlichen Problemen sollte man frühzeitig einen Anwalt einschalten.
În cazul problemelor juridice, ar trebui să solicitați din timp ajutorul unui avocat.

a interveni
A se amesteca într-o chestiune, într-o ceartă sau într-o conversație; a interveni.
Als die Diskussion zu hitzig wurde, hat sich der Moderator eingeschaltet.
Când discuția a devenit prea aprinsă, moderatorul a intervenit.
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schaltet ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
| ich | habe eingeschaltet |
|---|---|
| du | hast eingeschaltet |
| er/sie/es | hat eingeschaltet |
| wir | haben eingeschaltet |
| ihr | habt eingeschaltet |
| sie | haben eingeschaltet |
| du | schalte ein! schalt ein! |
|---|---|
| ihr | schaltet ein! |
| Sie | schalten Sie ein! |
| ich | hatte eingeschaltet |
|---|---|
| du | hattest eingeschaltet |
| er/sie/es | hatte eingeschaltet |
| wir | hatten eingeschaltet |
| ihr | hattet eingeschaltet |
| sie | hatten eingeschaltet |
| ich | werde einschalten |
|---|---|
| du | wirst einschalten |
| er/sie/es | wird einschalten |
| wir | werden einschalten |
| ihr | werdet einschalten |
| sie | werden einschalten |
| ich | schalte ein |
|---|---|
| du | schaltest ein |
| er/sie/es | schalte ein |
| wir | schalten ein |
| ihr | schaltet ein |
| sie | schalten ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schaltete ein |
|---|---|
| du | schaltetest ein |
| er/sie/es | schaltete ein |
| wir | schalteten ein |
| ihr | schaltetet ein |
| sie | schalteten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschalten |
|---|---|
| cu zu | einzuschalten |
| Partizip I | einschaltend |
| Partizip II | eingeschaltet |
„Einschalten” (a porni) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein” stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (să), verbul rămâne unit.
Ich schalte das Licht ein.
Aprind lumina.
Er fragte, ob ich den Fernseher einschalten kann.
El a întrebat dacă pot porni televizorul.
Es ist Zeit, die Heizung einzuschalten.
Este timpul să pornesc încălzirea.
Cele trei sensuri pot fi deosebite ușor: dacă obiectul este un aparat, înseamnă „aktivieren” (a activa). Dacă obiectul este o persoană sau o instituție, înseamnă „hinzuziehen” (a solicita ajutorul). Dacă verbul este reflexiv, „sich einschalten” (a interveni) înseamnă „sich einmischen” (a se amesteca).
Kannst du bitte das Radio einschalten?
Poți, te rog, să pornești radioul?
Wir mussten einen Gutachter einschalten, um den Schaden zu bewerten.
A trebuit să solicităm ajutorul unui expert pentru a evalua paguba.
Bitte schalte dich nicht immer in meine Angelegenheiten ein.
Te rog să nu te mai amesteci mereu în treburile mele.
Cu sensul „jemanden hinzuziehen” (a solicita ajutorul cuiva), verbul se combină adesea cu persoane sau instituții care ajută la rezolvarea problemelor. Îmbinările tipice sunt: „die Polizei einschalten” (a sesiza poliția), „einen Anwalt einschalten” (a solicita ajutorul unui avocat) sau „die Behörden einschalten” (a sesiza autoritățile).
Wegen des Wasserschadens mussten wir einen Experten einschalten.
Din cauza pagubei provocate de apă, a trebuit să solicităm ajutorul unui expert.
Când cineva se amestecă într-o chestiune, acest lucru este exprimat adesea cu prepoziția „in” (în) și Akkusativ. Structura este: „sich in etwas (Akk.) einschalten” (a interveni într-o chestiune).
Der Politiker schaltete sich in die öffentliche Debatte ein.
Politicianul a intervenit în dezbaterea publică.
a suna / a sesiza
„Anrufen” (a sesiza) o autoritate superioară înseamnă să-i ceri oficial să ia o decizie sau să acorde ajutor. „Einschalten” (a solicita) unei instituții înseamnă, în general, să o implici într-o chestiune pentru a primi sprijin. Pentru calea oficială către o instanță se potrivește „anrufen”, iar pentru implicarea unei instituții se potrivește „einschalten”.

In dem Streit schaltete sie eine Schlichtungsstelle ein, damit diese vermittelt.
În acest litigiu, ea a solicitat intervenția unui centru de mediere pentru ca acesta să intermedieze.
In dem Streit rief sie das zuständige Gericht an, damit es entscheidet.
În acest litigiu, ea a sesizat instanța competentă pentru ca aceasta să ia o decizie.