
etwas einhängen
a agăța
A fixa ceva de un cârlig, de un suport sau într-un loc special prevăzut, astfel încât să atârne de el.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Ea a agățat lanțul de cârlig.
a agăța
einhängen – hängte ein – hat eingehängt
Se încarcă starea ta salvată.

a agăța
A fixa ceva de un cârlig, de un suport sau într-un loc special prevăzut, astfel încât să atârne de el.
Sie hängte die Kette in den Haken ein.
Ea a agățat lanțul de cârlig.

a monta
A monta o ușă sau o fereastră astfel încât feroneria prevăzută pentru aceasta să intre în balamale și să poată fi deschisă și închisă.
Der Handwerker hat die neue Tür gestern eingehängt.
Meșterul a montat ieri ușa cea nouă.

a închide
A pune receptorul telefonului pe suportul prevăzut pentru el și a încheia astfel o convorbire telefonică.
Nach dem Streit hängte er den Hörer einfach ein.
După ceartă, el a închis pur și simplu.

a-și da brațul
A-și trece brațul pe sub brațul cuiva sau a-și uni brațul cu cel al altei persoane.
Die beiden Frauen hängten sich bei ihm ein und gingen langsam nach Hause.
Cele două femei i-au dat brațul și au mers încet spre casă.

a se prinde
A se fixa de ceva cu ajutorul unui cârlig, al unei bare sau al unui dispozitiv asemănător, mai ales la un teleschi sau la un dispozitiv de tractare.
Die Skifahrerin hängte sich am Schlepplift ein.
Schioarea s-a prins de teleschi.
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängst ein |
| er/sie/es | hängt ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hängt ein |
| sie | hängen ein |
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
| ich | habe eingehängt |
|---|---|
| du | hast eingehängt |
| er/sie/es | hat eingehängt |
| wir | haben eingehängt |
| ihr | habt eingehängt |
| sie | haben eingehängt |
| du | häng ein! hänge ein! |
|---|---|
| ihr | hängt ein! |
| Sie | hängen Sie ein! |
| ich | hatte eingehängt |
|---|---|
| du | hattest eingehängt |
| er/sie/es | hatte eingehängt |
| wir | hatten eingehängt |
| ihr | hattet eingehängt |
| sie | hatten eingehängt |
| ich | werde einhängen |
|---|---|
| du | wirst einhängen |
| er/sie/es | wird einhängen |
| wir | werden einhängen |
| ihr | werdet einhängen |
| sie | werden einhängen |
| ich | hänge ein |
|---|---|
| du | hängest ein |
| er/sie/es | hänge ein |
| wir | hängen ein |
| ihr | hänget ein |
| sie | hängen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hängte ein |
|---|---|
| du | hängtest ein |
| er/sie/es | hängte ein |
| wir | hängten ein |
| ihr | hängtet ein |
| sie | hängten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einhängen |
|---|---|
| cu zu | einzuhängen |
| Partizip I | einhängend |
| Partizip II | eingehängt |
„Einhängen” (a agăța) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (particulă separabilă) apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particulă de infinitiv) aceasta se pune între „ein” (particulă separabilă) și „hängen” (a atârna).
Er hängt den Karabiner in die Öse ein.
El prinde carabiniera în urechea de prindere.
Der Handwerker erklärte, dass er die Tür morgen einhängt.
Meșterul a explicat că va monta ușa mâine.
Er versucht, den Hörer vorsichtig einzuhängen.
El încearcă să pună receptorul la loc cu grijă.
În funcție de sens, „einhängen” (a agăța) se folosește cu un complement direct în Akkusativ sau reflexiv, cu „sich” (pronume reflexiv). Un obiect, o ușă sau un receptor pot fi agățate ori montate; o persoană se prinde singură.
Die Technikerin hängt den Hörer ein.
Tehniciana pune receptorul la loc.
Die beiden Freunde hängen sich ein.
Cei doi prieteni își dau brațul.
Pentru sensul „befestigen” (a fixa), obiectul este complement direct în Akkusativ. Locul de care sau în care se fixează ceva poate fi indicat cu „an” (de) sau „in” (în).
Sie hängte die Leine am Halsband des Hundes ein.
Ea a prins lesa de zgarda câinelui.
Der Hausmeister hängt das Schild in die Halterung ein.
Administratorul clădirii fixează indicatorul în suport.
În cazul ușilor și ferestrelor, „einhängen” (a monta) înseamnă a le introduce în feroneria prevăzută. Ușa sau fereastra este adesea complement direct în Akkusativ.
Der Schreiner hängt das Fenster nach der Reparatur wieder ein.
Tâmplarul montează la loc fereastra după reparație.
În sensul legat de telefonie, „einhängen” (a închide) se folosește mai ales cu „den Hörer” (receptorul). Verbul descrie momentul în care se încheie convorbirea.
Nachdem sie die Adresse notiert hatte, hängte sie den Hörer ein.
După ce notase adresa, ea a pus receptorul la loc.
Când oamenii își unesc brațele, „sich einhängen” (a-și da brațul) se folosește adesea cu „bei” (de braț cu) și o persoană. Expresia „sich unterhaken” (a-și da brațul) descrie aceeași mișcare.
Die Kinder hängten sich bei ihren Eltern ein und gingen über den Marktplatz.
Copiii și-au dat brațul cu părinții lor și au traversat piața.
În sporturile de iarnă, „sich einhängen” (a se prinde) se folosește în legătură cu dispozitive precum teleschiul. „An” (de) indică adesea dispozitivul de care se prinde persoana.
Der Anfänger hängte sich vorsichtig am Schlepplift ein.
Începătorul s-a prins cu grijă de teleschi.
a introduce / a începe / a folosi
Când se montează o ușă, „einsetzen” (a introduce și fixa) este descrierea mai generală: ușa este așezată în locul prevăzut și fixată. „Einhängen” (a monta) descrie mai exact felul în care feroneria ei este așezată în balamale. Se pot folosi ambele cuvinte; cu „einhängen” precizezi felul în care este prinsă ușa.

Der Handwerker hängt die neue Tür in die vorhandenen Angeln ein.
Meșterul prinde ușa nouă în balamalele existente.
Der Handwerker setzt die neue Tür in den vorhandenen Rahmen ein.
Meșterul montează ușa nouă în tocul existent.