
einschlafen
a adormi
A trece în starea de somn.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Bebelușul a adormit în brațele mele după doar câteva minute.
a adormi / a amorți / a se stinge
einschlafen – schlief ein – ist eingeschlafen
Se încarcă starea ta salvată.

a adormi
A trece în starea de somn.
Das Baby ist nach wenigen Minuten auf meinem Arm eingeschlafen.
Bebelușul a adormit în brațele mele după doar câteva minute.

a amorți
Despre o parte a corpului: a-și pierde sensibilitatea și a avea o senzație de furnicături, de obicei pentru că circulația sângelui sau un nerv au fost afectați temporar.
Nach dem langen Sitzen im Schneidersitz ist mir das Bein eingeschlafen.
După ce am stat atât de mult timp cu picioarele încrucișate, mi-a amorțit piciorul.

a se stinge
Despre o activitate, o legătură sau un proces: a se diminua treptat și, în cele din urmă, a înceta cu totul.
Der Briefkontakt zu meinem Schulfreund ist über die Jahre leider eingeschlafen.
Din păcate, corespondența cu prietenul meu din școală s-a stins de-a lungul anilor.

a se stinge din viață
Un eufemism pentru a muri, folosit adesea când cineva pleacă din viață în pace și fără luptă.
Nach einem langen und erfüllten Leben ist unsere Großmutter friedlich eingeschlafen.
După o viață lungă și împlinită, bunica noastră s-a stins din viață în pace.
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schläfst ein |
| er/sie/es | schläft ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlaft ein |
| sie | schlafen ein |
| ich | schlief ein |
|---|---|
| du | schliefst ein |
| er/sie/es | schlief ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schlieft ein |
| sie | schliefen ein |
| ich | bin eingeschlafen |
|---|---|
| du | bist eingeschlafen |
| er/sie/es | ist eingeschlafen |
| wir | sind eingeschlafen |
| ihr | seid eingeschlafen |
| sie | sind eingeschlafen |
| du | schlaf ein! schlafe ein! |
|---|---|
| ihr | schlaft ein! |
| Sie | schlafen Sie ein! |
| ich | war eingeschlafen |
|---|---|
| du | warst eingeschlafen |
| er/sie/es | war eingeschlafen |
| wir | waren eingeschlafen |
| ihr | wart eingeschlafen |
| sie | waren eingeschlafen |
| ich | werde einschlafen |
|---|---|
| du | wirst einschlafen |
| er/sie/es | wird einschlafen |
| wir | werden einschlafen |
| ihr | werdet einschlafen |
| sie | werden einschlafen |
| ich | schlafe ein |
|---|---|
| du | schlafest ein |
| er/sie/es | schlafe ein |
| wir | schlafen ein |
| ihr | schlafet ein |
| sie | schlafen ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schliefe ein |
|---|---|
| du | schliefest ein |
| er/sie/es | schliefe ein |
| wir | schliefen ein |
| ihr | schliefet ein |
| sie | schliefen ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einschlafen |
|---|---|
| cu zu | einzuschlafen |
| Partizip I | einschlafend |
| Partizip II | eingeschlafen |
„Einschlafen” (a adormi) este un verb separabil. În propoziția principală, prefixul „ein-” stă la sfârșit. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului „a”), verbul rămâne unit.
Ich lese jeden Abend, bis ich einschlafe.
Citesc în fiecare seară până adorm.
Es ist oft schwer, nach einem stressigen Tag einzuschlafen.
De multe ori e greu să adormi după o zi stresantă.
Gestern Abend schlief ich schon um zehn Uhr ein.
Aseară am adormit deja la ora zece.
„Einschlafen” (a adormi) descrie trecerea într-o altă stare. De aceea, Perfekt se formează întotdeauna cu verbul auxiliar „sein” (a fi), nu cu „haben” (a avea).
Bist du gestern gut eingeschlafen?
Ai adormit bine ieri?
Das Kind ist sofort eingeschlafen.
Copilul a adormit imediat.
Când o parte a corpului „einschläft” (amorțește), persoana care simte acest lucru stă în Dativ. Subiectul propoziției este partea corpului.
Mir ist beim langen Sitzen der Fuß eingeschlafen.
Mi-a amorțit piciorul după ce am stat mult timp jos.
În acest sens figurat, subiectul este de obicei ceva abstract care încetează treptat. Subiecte tipice sunt „der Kontakt” (legătura), „die Freundschaft” (prietenia), „das Gespräch” (conversația) sau „die Begeisterung” (entuziasmul).
Nachdem er wegzog, ist unsere Freundschaft langsam eingeschlafen.
După ce s-a mutat, prietenia noastră s-a stins treptat.
Cu sensul de „sterben” (a muri), „einschlafen” (a se stinge din viață) este un eufemism foarte blând și respectuos. Se folosește pentru a spune că cineva a murit în pace.
Er ist nach langer Krankheit im Kreise seiner Familie eingeschlafen.
După o boală lungă, s-a stins din viață înconjurat de familia sa.
a se usca / a amorți
Când o parte a corpului amorțește și furnică, pot fi folosite atât „einschlafen” (a amorți), cât și „absterben” (a amorți). „Einschlafen” sugerează o stare normală și trecătoare, în timp ce „absterben” sună alarmant și sugerează o leziune gravă. Pentru o amorțeală obișnuită și de scurtă durată se potrivește de obicei „einschlafen”.

Nach dem langen Sitzen ist mein Fuß eingeschlafen, aber nach ein paar Minuten war alles wieder normal.
După ce am stat mult timp jos, mi-a amorțit piciorul, dar după câteva minute totul a revenit la normal.
Sein Fuß fühlte sich nicht nur taub an, sondern schien wegen der starken Schmerzen abzusterben.
Piciorul lui nu se simțea doar amorțit, ci părea că se stinge din cauza durerilor puternice.