
regeln
a rezolva
A rezolva o problemă, a organiza o chestiune sau a îndeplini o sarcină.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Nu-ți face griji pentru bilete, mă ocup eu de asta.
a rezolva / a regla / a reglementa
regeln – regelte – hat geregelt
Se încarcă starea ta salvată.

a rezolva
A rezolva o problemă, a organiza o chestiune sau a îndeplini o sarcină.
Keine Sorge wegen der Tickets, das regele ich.
Nu-ți face griji pentru bilete, mă ocup eu de asta.

a regla
A regla, a controla sau a ajusta ceva astfel încât să fie într-o stare dorită sau să funcționeze corect.
Mit diesem Thermostat können Sie die Temperatur im Raum regeln.
Cu acest termostat puteți regla temperatura din încăpere.

a reglementa
A stabili prin legi, reguli sau acorduri cum trebuie gestionat ceva sau cum trebuie să se comporte oamenii.
Das neue Gesetz regelt die Nutzung von Elektrollern im Straßenverkehr.
Noua lege reglementează folosirea trotinetelor electrice în traficul rutier.

a se rezolva
A se clarifica sau a se aranja de la sine, fără ca cineva să intervină activ.
Warte einfach ab, das Problem wird sich schon von selbst regeln.
Așteaptă pur și simplu, problema se va rezolva de la sine.
| ich | regle regele |
|---|---|
| du | regelst |
| er/sie/es | regelt |
| wir | regeln |
| ihr | regelt |
| sie | regeln |
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
| ich | habe geregelt |
|---|---|
| du | hast geregelt |
| er/sie/es | hat geregelt |
| wir | haben geregelt |
| ihr | habt geregelt |
| sie | haben geregelt |
| du | regle! regele!, regel! |
|---|---|
| ihr | regelt! |
| Sie | regeln Sie! |
| ich | hatte geregelt |
|---|---|
| du | hattest geregelt |
| er/sie/es | hatte geregelt |
| wir | hatten geregelt |
| ihr | hattet geregelt |
| sie | hatten geregelt |
| ich | werde regeln |
|---|---|
| du | wirst regeln |
| er/sie/es | wird regeln |
| wir | werden regeln |
| ihr | werdet regeln |
| sie | werden regeln |
| ich | regele regle |
|---|---|
| du | regelst reglest |
| er/sie/es | regele regle |
| wir | regeln |
| ihr | regelt reglet |
| sie | regeln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | regelte |
|---|---|
| du | regeltest |
| er/sie/es | regelte |
| wir | regelten |
| ihr | regeltet |
| sie | regelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | regeln |
|---|---|
| cu zu | zu regeln |
| Partizip I | regelnd |
| Partizip II | geregelt |
Verbul „regeln” (a rezolva, a regla, a reglementa) este derivat direct din substantivul „die Regel” (regula). Prin urmare, înseamnă, la propriu, a aduce ceva într-o stare de ordine sau în conformitate cu o regulă.
Eine Ampel regelt den Verkehr an der Kreuzung.
Un semafor reglează traficul la intersecție.
Forma reflexivă „sich regeln” (a se rezolva) înseamnă că o problemă sau o situație se rezolvă de la sine, fără ca cineva să intervină. Este folosită adesea împreună cu „von selbst” (de la sine).
Mach dir keine Sorgen, das wird sich schon von selbst regeln.
Nu-ți face griji, se va rezolva de la sine.
Cu sensul de „organisieren” (a organiza) sau „erledigen” (a rezolva, a se ocupa de), „regeln” este foarte frecvent în limbajul vorbit. Propoziția „Ich regel das.” (Mă ocup eu de asta.) este un mod obișnuit de a spune că te vei ocupa de o chestiune.
Wer holt die Getränke für die Party? – Keine Sorge, ich regel das.
Cine aduce băuturile pentru petrecere? – Nu-ți face griji, mă ocup eu de asta.
Când este vorba despre aparate tehnice, „regeln” înseamnă întotdeauna „einstellen” (a regla) sau „anpassen” (a ajusta). Obiecte tipice sunt „Temperatur” (temperatura), „Lautstärke” (volumul) sau „Geschwindigkeit” (viteza).
Kannst du bitte die Heizung etwas höher regeln? Mir ist kalt.
Poți, te rog, să dai încălzirea puțin mai tare? Mi-e frig.
În textele formale sau juridice, „regeln” înseamnă că ceva este stabilit în mod obligatoriu printr-o lege sau printr-o regulă. Subiectul este adesea chiar legea.
Die Straßenverkehrsordnung regelt die Vorfahrt an dieser Kreuzung.
Codul rutier reglementează prioritatea la această intersecție.
a rezolva / a dezlega
„Lösen” (a rezolva) și „regeln” (a rezolva) pot însemna ambele să pui capăt unei chestiuni dificile. „Lösen” pune mai mult accent pe găsirea soluției problemei, în timp ce „regeln” se referă adesea la organizarea practică sau la rezolvarea chestiunii. Folosește „lösen” pentru procesul de găsire a unei soluții și „regeln” atunci când înțelegerile sau pașii concreți sunt în prim-plan.

Wir regelten die Angelegenheit mit dem Vermieter durch eine klare Absprache.
Am rezolvat chestiunea cu proprietarul printr-o înțelegere clară.
Wir lösten das Problem mit einer neuen Idee, die sofort funktionierte.
Am rezolvat problema cu o idee nouă care a funcționat imediat.