
einrücken
a pătrunde
Despre trupe: a intra într-un teritoriu sau într-un loc.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Dimineața, trupele au pătruns în oraș.
a pătrunde / a se prezenta la serviciul militar / a indenta / a publica un anunț
einrücken – rückte ein – ist eingerückt
Se încarcă starea ta salvată.

a pătrunde
Despre trupe: a intra într-un teritoriu sau într-un loc.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Dimineața, trupele au pătruns în oraș.

a se prezenta la serviciul militar
În armată, a începe serviciul militar sau a se prezenta la o unitate militară.
Die neuen Rekruten müssen am Montag einrücken.
Noii recruți trebuie să se prezinte luni la serviciul militar.

a indenta
A deplasa un text sau un rând astfel încât să rămână un spațiu liber față de margine.
Rücke die erste Zeile des Absatzes bitte etwas ein.
Te rog să indentezi puțin primul rând al paragrafului.

a publica un anunț
A face ca un anunț sau un text scurt să fie publicat într-un ziar sau într-un alt mijloc de comunicare.
Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.
Am publicat un anunț în ziarul local.
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückst ein |
| er/sie/es | rückt ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rückt ein |
| sie | rücken ein |
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
| ich | bin eingerückt habe eingerückt |
|---|---|
| du | bist eingerückt hast eingerückt |
| er/sie/es | ist eingerückt hat eingerückt |
| wir | sind eingerückt haben eingerückt |
| ihr | seid eingerückt habt eingerückt |
| sie | sind eingerückt haben eingerückt |
| du | rück ein! rücke ein! |
|---|---|
| ihr | rückt ein! |
| Sie | rücken Sie ein! |
| ich | war eingerückt hatte eingerückt |
|---|---|
| du | warst eingerückt hattest eingerückt |
| er/sie/es | war eingerückt hatte eingerückt |
| wir | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ihr | wart eingerückt hattet eingerückt |
| sie | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ich | werde einrücken |
|---|---|
| du | wirst einrücken |
| er/sie/es | wird einrücken |
| wir | werden einrücken |
| ihr | werdet einrücken |
| sie | werden einrücken |
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückest ein |
| er/sie/es | rücke ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rücket ein |
| sie | rücken ein |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | einrücken |
|---|---|
| cu zu | einzurücken |
| Partizip I | einrückend |
| Partizip II | eingerückt |
„Einrücken” (a pătrunde / a se prezenta la serviciul militar / a indenta / a publica un anunț) este un verb separabil. În propoziția principală, „ein” (componenta separabilă) apare de obicei la sfârșitul propoziției; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între prefix și rădăcină.
Die Soldaten rücken morgen früh ein.
Soldații pătrund mâine dimineață devreme.
Der Hauptmann weiß, dass die Soldaten morgen einrücken.
Căpitanul știe că soldații pătrund mâine.
Die Rekruten bereiten sich darauf vor, einzurücken.
Recruții se pregătesc să se prezinte la serviciul militar.
În acest sens, „in” (în) se folosește adesea cu Akkusativ pentru a indica destinația: „in die Stadt einrücken” (a pătrunde în oraș), „in ein Land einrücken” (a pătrunde într-o țară).
Die feindlichen Truppen rückten in das Dorf ein.
Trupele inamice au pătruns în sat.
Nach Kriegsende rückten amerikanische Soldaten in die Stadt ein.
După încheierea războiului, soldații americani au pătruns în oraș.
În sensul militar, „einrücken” (a se prezenta la serviciul militar) se folosește adesea împreună cu informații despre momentul sau locul începerii serviciului militar. Îmbinări uzuale sunt „zum Wehrdienst einrücken” (a se prezenta pentru serviciul militar) și „in die Kaserne einrücken” (a se prezenta la cazarmă).
Mein Bruder muss im Herbst zum Wehrdienst einrücken.
Fratele meu trebuie să se prezinte pentru serviciul militar în toamnă.
Die Rekruten rückten am Sonntag in die Kaserne ein.
Recruții s-au prezentat duminică la cazarmă.
În formatarea textului, „einrücken” (a indenta) desemnează deplasarea textului spre interior, pornind de la marginea stângă. Ca obiect apar frecvent „die erste Zeile” (primul rând), „einen Absatz” (un paragraf) sau „den Text” (textul).
Rücke den neuen Absatz um zwei Zentimeter ein.
Indentează noul paragraf cu doi centimetri.
In diesem Dokument sind die ersten Zeilen eingerückt.
În acest document, primele rânduri sunt indentate.
Cu sensul „veröffentlichen lassen” (a face să fie publicat), „einrücken” (a face să fie publicat un anunț) se folosește mai ales cu „eine Anzeige” (un anunț) sau „ein Inserat” (un anunț). În acest sens, cuvântul aparține în principal contextului ziarelor și altor mijloace de comunicare.
Die Firma ließ eine große Anzeige in der Zeitung einrücken.
Firma a făcut să fie publicat un anunț mare în ziar.
Wir haben ein Inserat für die Wohnung eingerückt.
Am publicat un anunț pentru apartament.
a renunța
În cazul unui anunț în ziar, „aufgeben” (a preda) descrie trimiterea anunțului pentru publicare. „Einrücken” (a publica un anunț) descrie, în schimb, faptul că ziarul sau mijlocul de comunicare publică anunțul. Persoana care comandă anunțul folosește „aufgeben”, iar când te referi la publicarea lui în acel mijloc de comunicare poți spune că este „eingerückt” (publicat).

Die Zeitung rückte gestern meine Anzeige für die Wohnung ein.
Ieri, ziarul a publicat anunțul meu pentru apartament.
Ich gab gestern eine Anzeige für meine Wohnung auf.
Ieri am dat un anunț pentru apartamentul meu.