
einrücken
bir yere girmek
Birlikler için: bir bölgeye veya yere girmek.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Birlikler sabah şehre girdi.
girmek / askere katılmak / girinti vermek
einrücken – rückte ein – ist eingerückt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bir yere girmek
Birlikler için: bir bölgeye veya yere girmek.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Birlikler sabah şehre girdi.

askere gitmek
Askerlik görevine başlamak veya bir askerî birliğe gitmek.
Die neuen Rekruten müssen am Montag einrücken.
Yeni acemiler pazartesi günü askere gitmek zorunda.

girinti vermek
Bir metni veya satırı, kenarda boşluk kalacak şekilde yana kaydırmak.
Rücke die erste Zeile des Absatzes bitte etwas ein.
Lütfen paragrafın ilk satırına biraz girinti ver.

ilan vermek
Bir ilanı veya kısa bir metni gazetede ya da başka bir iletişim aracında yayımlatmak.
Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.
Yerel gazeteye bir ilan verdik.
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückst ein |
| er/sie/es | rückt ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rückt ein |
| sie | rücken ein |
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
| ich | bin eingerückt habe eingerückt |
|---|---|
| du | bist eingerückt hast eingerückt |
| er/sie/es | ist eingerückt hat eingerückt |
| wir | sind eingerückt haben eingerückt |
| ihr | seid eingerückt habt eingerückt |
| sie | sind eingerückt haben eingerückt |
| du | rück ein! rücke ein! |
|---|---|
| ihr | rückt ein! |
| Sie | rücken Sie ein! |
| ich | war eingerückt hatte eingerückt |
|---|---|
| du | warst eingerückt hattest eingerückt |
| er/sie/es | war eingerückt hatte eingerückt |
| wir | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ihr | wart eingerückt hattet eingerückt |
| sie | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ich | werde einrücken |
|---|---|
| du | wirst einrücken |
| er/sie/es | wird einrücken |
| wir | werden einrücken |
| ihr | werdet einrücken |
| sie | werden einrücken |
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückest ein |
| er/sie/es | rücke ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rücket ein |
| sie | rücken ein |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | einrücken |
|---|---|
| zu ile | einzurücken |
| Partizip I | einrückend |
| Partizip II | eingerückt |
“Einrücken” (girmek), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “ein” (içeri) genellikle cümlenin sonunda bulunur. Yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastarda ise “zu” ön ek ile kökün arasına girer.
Die Soldaten rücken morgen früh ein.
Askerler yarın sabah askere gidecek.
Der Hauptmann weiß, dass die Soldaten morgen einrücken.
Komutan, askerlerin yarın sabah askere gideceğini biliyor.
Die Rekruten bereiten sich darauf vor, einzurücken.
Acemiler askere gitmeye hazırlanıyor.
Bu anlamda hedefi belirtmek için “in” (içine, -e) edatı çoğu zaman Akkusativ ile kullanılır: “in die Stadt einrücken” (şehre girmek), “in ein Land einrücken” (bir ülkeye girmek).
Die feindlichen Truppen rückten in das Dorf ein.
Düşman birlikleri köye girdi.
Nach Kriegsende rückten amerikanische Soldaten in die Stadt ein.
Savaşın bitmesinden sonra Amerikan askerleri şehre girdi.
Askerî anlamda “einrücken” (askere gitmek) fiili çoğu zaman askerliğin ne zaman veya nerede başlayacağını belirten ifadelerle kullanılır. Yaygın kullanımlar şunlardır: “zum Wehrdienst einrücken” (askere gitmek) ve “in die Kaserne einrücken” (kışlaya gitmek).
Mein Bruder muss im Herbst zum Wehrdienst einrücken.
Kardeşim sonbaharda askere gitmek zorunda.
Die Rekruten rückten am Sonntag in die Kaserne ein.
Acemiler pazar günü kışlaya girdi.
Metin düzenlemede “einrücken” (girinti vermek), metni sol kenardan içeri doğru kaydırmak anlamına gelir. Bu fiille sıkça “die erste Zeile” (ilk satır), “einen Absatz” (bir paragraf) veya “den Text” (metin) nesne olarak kullanılır.
Rücke den neuen Absatz um zwei Zentimeter ein.
Yeni paragrafa iki santimetre girinti ver.
In diesem Dokument sind die ersten Zeilen eingerückt.
Bu belgede ilk satırlara girinti verilmiş.
“Einrücken” (ilan vermek), “veröffentlichen lassen” (yayımlatmak) anlamında kullanıldığında özellikle “eine Anzeige” (bir ilan) veya “ein Inserat” (bir ilan) ile birlikte görülür. Bu kullanım daha çok gazeteler ve diğer medya araçları bağlamındadır.
Die Firma ließ eine große Anzeige in der Zeitung einrücken.
Şirket gazeteye büyük bir ilan verdi.
Wir haben ein Inserat für die Wohnung eingerückt.
Daire için bir ilan verdik.
vazgeçmek / göndermek üzere vermek
Bir gazete ilanında “aufgeben” (ilan vermek), ilanın yayımlanmak üzere teslim edilmesini anlatır. “Einrücken” (yayımlamak) ise gazetenin veya başka bir yayın organının ilanı yayımlamasını anlatır. İlanı veren kişi için “aufgeben”, ilanın yayın organında yayımlanmasını anlatmak için ise “einrücken” kullanılabilir.

Die Zeitung rückte gestern meine Anzeige für die Wohnung ein.
Gazete dün dairem için verdiğim ilanı yayımladı.
Ich gab gestern eine Anzeige für meine Wohnung auf.
Dün dairem için ilan verdim.