
einrücken
entrare
Riferito alle truppe: marciare in un territorio o in un luogo.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
La mattina le truppe entrarono in città.
entrare / presentarsi / rientrare
einrücken – rückte ein – ist eingerückt
Caricamento dello stato salvato.

entrare
Riferito alle truppe: marciare in un territorio o in un luogo.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
La mattina le truppe entrarono in città.

presentarsi al servizio
In ambito militare, iniziare il servizio o recarsi presso un'unità militare.
Die neuen Rekruten müssen am Montag einrücken.
Le nuove reclute devono presentarsi al servizio lunedì.

rientrare
Spostare un testo o una riga in modo da lasciare uno spazio libero dal margine.
Rücke die erste Zeile des Absatzes bitte etwas ein.
Fai rientrare un po' la prima riga del paragrafo, per favore.

far pubblicare un annuncio
Far pubblicare un annuncio o un breve testo su un giornale o su un altro mezzo di comunicazione.
Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.
Abbiamo fatto pubblicare un annuncio sul giornale locale.
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückst ein |
| er/sie/es | rückt ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rückt ein |
| sie | rücken ein |
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
| ich | bin eingerückt habe eingerückt |
|---|---|
| du | bist eingerückt hast eingerückt |
| er/sie/es | ist eingerückt hat eingerückt |
| wir | sind eingerückt haben eingerückt |
| ihr | seid eingerückt habt eingerückt |
| sie | sind eingerückt haben eingerückt |
| du | rück ein! rücke ein! |
|---|---|
| ihr | rückt ein! |
| Sie | rücken Sie ein! |
| ich | war eingerückt hatte eingerückt |
|---|---|
| du | warst eingerückt hattest eingerückt |
| er/sie/es | war eingerückt hatte eingerückt |
| wir | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ihr | wart eingerückt hattet eingerückt |
| sie | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ich | werde einrücken |
|---|---|
| du | wirst einrücken |
| er/sie/es | wird einrücken |
| wir | werden einrücken |
| ihr | werdet einrücken |
| sie | werden einrücken |
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückest ein |
| er/sie/es | rücke ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rücket ein |
| sie | rücken ein |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | einrücken |
|---|---|
| con zu | einzurücken |
| Partizip I | einrückend |
| Partizip II | eingerückt |
«Einrücken» (entrare, presentarsi al servizio, rientrare o far pubblicare un annuncio) è un verbo separabile. Nella frase principale «ein» (la particella separabile) si trova di solito alla fine della frase; nella frase subordinata il verbo resta unito e, nell'infinito con «zu» (la particella dell'infinito), «zu» si inserisce tra il prefisso e la radice.
Die Soldaten rücken morgen früh ein.
I soldati entrano domani mattina presto.
Der Hauptmann weiß, dass die Soldaten morgen einrücken.
Il capitano sa che i soldati entreranno domani.
Die Rekruten bereiten sich darauf vor, einzurücken.
Le reclute si preparano a presentarsi al servizio.
Con questo significato si usa spesso «in» (in) con l'Akkusativ per indicare la destinazione: «in die Stadt einrücken» (entrare in città), «in ein Land einrücken» (entrare in un Paese).
Die feindlichen Truppen rückten in das Dorf ein.
Le truppe nemiche entrarono nel villaggio.
Nach Kriegsende rückten amerikanische Soldaten in die Stadt ein.
Dopo la fine della guerra, i soldati americani entrarono in città.
Nel significato militare, «einrücken» (presentarsi al servizio) è spesso accompagnato da indicazioni sul momento o sul luogo in cui si inizia il servizio. Espressioni tipiche sono «zum Wehrdienst einrücken» (presentarsi per il servizio militare) e «in die Kaserne einrücken» (presentarsi in caserma).
Mein Bruder muss im Herbst zum Wehrdienst einrücken.
Mio fratello deve presentarsi per il servizio militare in autunno.
Die Rekruten rückten am Sonntag in die Kaserne ein.
Le reclute si presentarono in caserma domenica.
Nella formattazione del testo, «einrücken» (far rientrare) indica lo spostamento del testo verso l'interno rispetto al margine sinistro. Come oggetto compaiono spesso «die erste Zeile» (la prima riga), «einen Absatz» (un paragrafo) o «den Text» (il testo).
Rücke den neuen Absatz um zwei Zentimeter ein.
Fai rientrare il nuovo paragrafo di due centimetri.
In diesem Dokument sind die ersten Zeilen eingerückt.
In questo documento le prime righe sono rientrate.
Con il significato di «veröffentlichen lassen» (far pubblicare), «einrücken» (far pubblicare un annuncio) si usa soprattutto con «eine Anzeige» (un annuncio) o «ein Inserat» (un'inserzione). In questo senso la parola appartiene soprattutto al contesto dei giornali e degli altri mezzi di comunicazione.
Die Firma ließ eine große Anzeige in der Zeitung einrücken.
L'azienda fece pubblicare un grande annuncio sul giornale.
Wir haben ein Inserat für die Wohnung eingerückt.
Abbiamo fatto pubblicare un'inserzione per l'appartamento.
rinunciare / spedire / assegnare
Per un annuncio sul giornale, «aufgeben» (far pubblicare) indica che si consegna l’annuncio perché venga pubblicato. «Einrücken» (far pubblicare un annuncio), invece, indica che il giornale o il mezzo di comunicazione pubblica l’annuncio. Chi ordina l’annuncio lo fa pubblicare; per parlare della sua pubblicazione sul mezzo di comunicazione, si può dire che viene pubblicato.

Die Zeitung rückte gestern meine Anzeige für die Wohnung ein.
Ieri il giornale ha pubblicato il mio annuncio per l’appartamento.
Ich gab gestern eine Anzeige für meine Wohnung auf.
Ieri ho fatto pubblicare un annuncio per il mio appartamento.