
einrücken
wkroczyć
O wojskach: wkroczyć na jakiś obszar lub do jakiegoś miejsca.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Rano wojska wkroczyły do miasta.
wkroczyć / stawić się do służby / wciąć
einrücken – rückte ein – ist eingerückt
Wczytuję zapisany stan.

wkroczyć
O wojskach: wkroczyć na jakiś obszar lub do jakiegoś miejsca.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Rano wojska wkroczyły do miasta.

stawić się do służby
W wojsku: rozpocząć służbę albo zgłosić się do jednostki wojskowej.
Die neuen Rekruten müssen am Montag einrücken.
Nowi rekruci muszą stawić się do służby w poniedziałek.

wciąć
Przesunąć tekst lub wiersz tak, aby przy marginesie powstał pusty odstęp.
Rücke die erste Zeile des Absatzes bitte etwas ein.
Proszę nieco wciąć pierwszy wiersz akapitu.

zamieścić ogłoszenie
Zlecić opublikowanie ogłoszenia lub krótkiego tekstu w gazecie albo innym medium.
Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.
Zamieściliśmy ogłoszenie w lokalnej gazecie.
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückst ein |
| er/sie/es | rückt ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rückt ein |
| sie | rücken ein |
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
| ich | bin eingerückt habe eingerückt |
|---|---|
| du | bist eingerückt hast eingerückt |
| er/sie/es | ist eingerückt hat eingerückt |
| wir | sind eingerückt haben eingerückt |
| ihr | seid eingerückt habt eingerückt |
| sie | sind eingerückt haben eingerückt |
| du | rück ein! rücke ein! |
|---|---|
| ihr | rückt ein! |
| Sie | rücken Sie ein! |
| ich | war eingerückt hatte eingerückt |
|---|---|
| du | warst eingerückt hattest eingerückt |
| er/sie/es | war eingerückt hatte eingerückt |
| wir | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ihr | wart eingerückt hattet eingerückt |
| sie | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ich | werde einrücken |
|---|---|
| du | wirst einrücken |
| er/sie/es | wird einrücken |
| wir | werden einrücken |
| ihr | werdet einrücken |
| sie | werden einrücken |
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückest ein |
| er/sie/es | rücke ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rücket ein |
| sie | rücken ein |
Używany w mowie zależnej.
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | einrücken |
|---|---|
| z zu | einzurücken |
| Partizip I | einrückend |
| Partizip II | eingerückt |
„Einrücken” (wkroczyć / stawić się do służby / wciąć / zamieścić ogłoszenie) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „ein” (przedrostek czasownika rozdzielnie złożonego) zwykle stoi na końcu zdania, w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje nierozdzielony, a w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między przedrostkiem a tematem.
Die Soldaten rücken morgen früh ein.
Żołnierze wkraczają jutro wcześnie rano.
Der Hauptmann weiß, dass die Soldaten morgen einrücken.
Kapitan wie, że żołnierze wkroczą jutro.
Die Rekruten bereiten sich darauf vor, einzurücken.
Rekruci przygotowują się do stawienia się do służby.
W tym znaczeniu często używa się „in” (do, w) z Akkusativ, aby wskazać cel: „in die Stadt einrücken” (wkroczyć do miasta), „in ein Land einrücken” (wkroczyć do kraju).
Die feindlichen Truppen rückten in das Dorf ein.
Wrogie wojska wkroczyły do wsi.
Nach Kriegsende rückten amerikanische Soldaten in die Stadt ein.
Po zakończeniu wojny amerykańscy żołnierze wkroczyli do miasta.
W znaczeniu wojskowym słowo „einrücken” (stawić się do służby) często występuje z informacją o czasie lub miejscu rozpoczęcia służby. Typowe połączenia to „zum Wehrdienst einrücken” (stawić się do służby wojskowej) i „in die Kaserne einrücken” (stawić się w koszarach).
Mein Bruder muss im Herbst zum Wehrdienst einrücken.
Mój brat musi jesienią stawić się do służby wojskowej.
Die Rekruten rückten am Sonntag in die Kaserne ein.
Rekruci stawili się w koszarach w niedzielę.
Przy formatowaniu tekstu słowo „einrücken” (wciąć) oznacza optyczne przesunięcie tekstu od lewego marginesu do środka. Częstymi dopełnieniami są „die erste Zeile” (pierwszy wiersz), „einen Absatz” (akapit) lub „den Text” (tekst).
Rücke den neuen Absatz um zwei Zentimeter ein.
Wcięcie nowego akapitu powinno wynosić dwa centymetry.
In diesem Dokument sind die ersten Zeilen eingerückt.
W tym dokumencie pierwsze wiersze są wcięte.
W znaczeniu „veröffentlichen lassen” (zlecić opublikowanie) słowo „einrücken” (zamieścić) jest używane szczególnie z wyrażeniami „eine Anzeige” (ogłoszenie) lub „ein Inserat” (ogłoszenie). W tym znaczeniu słowo to należy przede wszystkim do kontekstu gazet i innych mediów.
Die Firma ließ eine große Anzeige in der Zeitung einrücken.
Firma zleciła zamieszczenie dużego ogłoszenia w gazecie.
Wir haben ein Inserat für die Wohnung eingerückt.
Zamieściliśmy ogłoszenie o mieszkaniu.
poddawać się / nadawać / zadawać
W przypadku ogłoszenia prasowego „aufgeben” (nadać) oznacza przekazanie ogłoszenia do opublikowania. „Einrücken” (zamieścić ogłoszenie) oznacza natomiast opublikowanie ogłoszenia przez gazetę lub inne medium. Osoba zamawiająca ogłoszenie używa „aufgeben”, a mówiąc o jego opublikowaniu w medium, można powiedzieć, że zostaje ono „eingerückt” (zamieszczone).

Die Zeitung rückte gestern meine Anzeige für die Wohnung ein.
Wczoraj gazeta zamieściła moje ogłoszenie o mieszkaniu.
Ich gab gestern eine Anzeige für meine Wohnung auf.
Wczoraj zamieściłem ogłoszenie dotyczące mojego mieszkania.