
einrücken
يدخل
عن القوات: يسير إلى منطقة أو مكان ويدخله.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
دخلت القوات المدينة في الصباح.
يدخل / يلتحق بالخدمة العسكرية / يُزحزح إلى الداخل / ينشر إعلانًا
einrücken – rückte ein – ist eingerückt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يدخل
عن القوات: يسير إلى منطقة أو مكان ويدخله.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
دخلت القوات المدينة في الصباح.

يلتحق بالخدمة العسكرية
في المجال العسكري: يبدأ خدمته أو يلتحق بوحدة عسكرية.
Die neuen Rekruten müssen am Montag einrücken.
يجب على المجندين الجدد الالتحاق بالخدمة العسكرية يوم الاثنين.

يُزحزح إلى الداخل
يُحرّك نصًا أو سطرًا إلى الداخل بحيث تتكوّن مسافة فارغة عند الهامش.
Rücke die erste Zeile des Absatzes bitte etwas ein.
من فضلك، زحزح السطر الأول من الفقرة إلى الداخل قليلًا.

ينشر إعلانًا
يجعل إعلانًا أو نصًا قصيرًا يُنشر في صحيفة أو وسيلة إعلامية أخرى.
Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.
نشرنا إعلانًا في الصحيفة المحلية.
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückst ein |
| er/sie/es | rückt ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rückt ein |
| sie | rücken ein |
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
| ich | bin eingerückt habe eingerückt |
|---|---|
| du | bist eingerückt hast eingerückt |
| er/sie/es | ist eingerückt hat eingerückt |
| wir | sind eingerückt haben eingerückt |
| ihr | seid eingerückt habt eingerückt |
| sie | sind eingerückt haben eingerückt |
| du | rück ein! rücke ein! |
|---|---|
| ihr | rückt ein! |
| Sie | rücken Sie ein! |
| ich | war eingerückt hatte eingerückt |
|---|---|
| du | warst eingerückt hattest eingerückt |
| er/sie/es | war eingerückt hatte eingerückt |
| wir | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ihr | wart eingerückt hattet eingerückt |
| sie | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ich | werde einrücken |
|---|---|
| du | wirst einrücken |
| er/sie/es | wird einrücken |
| wir | werden einrücken |
| ihr | werdet einrücken |
| sie | werden einrücken |
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückest ein |
| er/sie/es | rücke ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rücket ein |
| sie | rücken ein |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | einrücken |
|---|---|
| مع zu | einzurücken |
| Partizip I | einrückend |
| Partizip II | eingerückt |
«Einrücken» (يدخل / يلتحق بالخدمة العسكرية / يُزحزح إلى الداخل / ينشر إعلانًا) فعل قابل للانفصال. في الجملة الرئيسية تأتي «ein» (البادئة) غالبًا في نهاية الجملة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا، وفي المصدر مع «zu» (أداة المصدر) تأتي «zu» بين البادئة والجذر.
Die Soldaten rücken morgen früh ein.
يدخل الجنود غدًا في الصباح الباكر.
Der Hauptmann weiß, dass die Soldaten morgen einrücken.
يعرف القائد أن الجنود سيدخلون غدًا.
Die Rekruten bereiten sich darauf vor, einzurücken.
يستعد المجندون للالتحاق بالخدمة العسكرية.
في هذا المعنى، يأتي غالبًا «in» (إلى) مع Akkusativ للدلالة على الهدف: «in die Stadt einrücken» (يدخل المدينة)، و«in ein Land einrücken» (يدخل بلدًا).
Die feindlichen Truppen rückten in das Dorf ein.
دخلت قوات العدو القرية.
Nach Kriegsende rückten amerikanische Soldaten in die Stadt ein.
بعد انتهاء الحرب، دخل الجنود الأمريكيون المدينة.
في المعنى العسكري، يُستعمل «einrücken» (يلتحق بالخدمة العسكرية) غالبًا مع معلومات عن وقت أو مكان بدء الخدمة. ومن التراكيب الشائعة «zum Wehrdienst einrücken» (يلتحق بالخدمة العسكرية) و«in die Kaserne einrücken» (يلتحق بالثكنة).
Mein Bruder muss im Herbst zum Wehrdienst einrücken.
يجب على أخي الالتحاق بالخدمة العسكرية في الخريف.
Die Rekruten rückten am Sonntag in die Kaserne ein.
التحق المجندون بالثكنة يوم الأحد.
في تنسيق النص، يعني «einrücken» (يُزحزح إلى الداخل) تحريك النص من الهامش الأيسر إلى الداخل. ومن المفاعيل الشائعة «die erste Zeile» (السطر الأول)، و«einen Absatz» (فقرة)، و«den Text» (النص).
Rücke den neuen Absatz um zwei Zentimeter ein.
زحزح الفقرة الجديدة إلى الداخل بمقدار سنتيمترين.
In diesem Dokument sind die ersten Zeilen eingerückt.
في هذه الوثيقة، السطور الأولى مزحزحة إلى الداخل.
في معنى «veröffentlichen lassen» (يجعل شيئًا يُنشر)، يُستعمل «einrücken» (ينشر إعلانًا) خصوصًا مع «eine Anzeige» (إعلان) أو «ein Inserat» (إعلان). وتُستعمل الكلمة بهذا المعنى أساسًا في سياق الصحف ووسائل الإعلام الأخرى.
Die Firma ließ eine große Anzeige in der Zeitung einrücken.
جعلت الشركة إعلانًا كبيرًا يُنشر في الصحيفة.
Wir haben ein Inserat für die Wohnung eingerückt.
نشرنا إعلانًا عن الشقة.
يستسلم / يُرسل / يكلّف / يتخلى عن
في إعلان صحفي، يصف «aufgeben» (تقديم إعلان) تقديم الإعلان للنشر. أما «Einrücken» (نشر إعلان) فيصف نشر الصحيفة أو الوسيلة الإعلان. فالشخص الذي يطلب الإعلان يستخدم aufgeben، وعند الإشارة إلى نشره في الوسيلة يمكن القول إنه نُشر.

Die Zeitung rückte gestern meine Anzeige für die Wohnung ein.
نشرت الصحيفة أمس إعلاني عن الشقة.
Ich gab gestern eine Anzeige für meine Wohnung auf.
قدّمت أمس إعلانًا عن شقتي.