
einrücken
entrar
Falando de tropas: marchar para dentro de uma região ou de um lugar.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
De manhã, as tropas entraram na cidade.
entrar
einrücken – rückte ein – ist eingerückt
Carregando seu estado salvo.

entrar
Falando de tropas: marchar para dentro de uma região ou de um lugar.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
De manhã, as tropas entraram na cidade.

apresentar-se para o serviço militar
No contexto militar, começar o serviço ou apresentar-se a uma unidade militar.
Die neuen Rekruten müssen am Montag einrücken.
Os novos recrutas precisam se apresentar para o serviço militar na segunda-feira.

indentar
Deslocar um texto ou uma linha de modo que fique um espaço livre junto à margem.
Rücke die erste Zeile des Absatzes bitte etwas ein.
Indente um pouco a primeira linha do parágrafo, por favor.

publicar anúncio
Providenciar a publicação de um anúncio ou de um texto curto em um jornal ou em outro meio de comunicação.
Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.
Publicamos um anúncio no jornal local.
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückst ein |
| er/sie/es | rückt ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rückt ein |
| sie | rücken ein |
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
| ich | bin eingerückt habe eingerückt |
|---|---|
| du | bist eingerückt hast eingerückt |
| er/sie/es | ist eingerückt hat eingerückt |
| wir | sind eingerückt haben eingerückt |
| ihr | seid eingerückt habt eingerückt |
| sie | sind eingerückt haben eingerückt |
| du | rück ein! rücke ein! |
|---|---|
| ihr | rückt ein! |
| Sie | rücken Sie ein! |
| ich | war eingerückt hatte eingerückt |
|---|---|
| du | warst eingerückt hattest eingerückt |
| er/sie/es | war eingerückt hatte eingerückt |
| wir | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ihr | wart eingerückt hattet eingerückt |
| sie | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ich | werde einrücken |
|---|---|
| du | wirst einrücken |
| er/sie/es | wird einrücken |
| wir | werden einrücken |
| ihr | werdet einrücken |
| sie | werden einrücken |
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückest ein |
| er/sie/es | rücke ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rücket ein |
| sie | rücken ein |
Usado no discurso indireto.
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | einrücken |
|---|---|
| com zu | einzurücken |
| Partizip I | einrückend |
| Partizip II | eingerückt |
“Einrücken” (entrar / apresentar-se para o serviço militar / indentar / publicar anúncio) é um verbo separável. Na oração principal, “ein” (parte separável do verbo) geralmente fica no final da oração; na oração subordinada, o verbo permanece unido, e, no infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo), “zu” fica entre o prefixo e o radical.
Die Soldaten rücken morgen früh ein.
Os soldados entram amanhã cedo.
Der Hauptmann weiß, dass die Soldaten morgen einrücken.
O capitão sabe que os soldados entrarão amanhã.
Die Rekruten bereiten sich darauf vor, einzurücken.
Os recrutas estão se preparando para se apresentar para o serviço militar.
Nesse sentido, usa-se frequentemente “in” (em / para) com o Akkusativ para indicar o destino: “in die Stadt einrücken” (entrar na cidade), “in ein Land einrücken” (entrar em um país).
Die feindlichen Truppen rückten in das Dorf ein.
As tropas inimigas entraram na aldeia.
Nach Kriegsende rückten amerikanische Soldaten in die Stadt ein.
Depois do fim da guerra, soldados americanos entraram na cidade.
No sentido militar, “einrücken” (apresentar-se para o serviço militar) aparece frequentemente com informações sobre quando ou onde a pessoa começa o serviço. As combinações típicas são “zum Wehrdienst einrücken” (apresentar-se para o serviço militar) e “in die Kaserne einrücken” (apresentar-se no quartel).
Mein Bruder muss im Herbst zum Wehrdienst einrücken.
Meu irmão precisa se apresentar para o serviço militar no outono.
Die Rekruten rückten am Sonntag in die Kaserne ein.
Os recrutas se apresentaram no quartel no domingo.
Na formatação de texto, “einrücken” (indentar) designa um deslocamento visual da margem esquerda para dentro. Frequentemente, os objetos são “die erste Zeile” (a primeira linha), “einen Absatz” (um parágrafo) ou “den Text” (o texto).
Rücke den neuen Absatz um zwei Zentimeter ein.
Indente o novo parágrafo em dois centímetros.
In diesem Dokument sind die ersten Zeilen eingerückt.
Neste documento, as primeiras linhas estão indentadas.
No sentido de “veröffentlichen lassen” (providenciar a publicação), “einrücken” (publicar anúncio) é usado especialmente com “eine Anzeige” (um anúncio) ou “ein Inserat” (um anúncio). Nesse sentido, a palavra pertence principalmente ao contexto de jornais e outros meios de comunicação.
Die Firma ließ eine große Anzeige in der Zeitung einrücken.
A empresa mandou publicar um anúncio grande no jornal.
Wir haben ein Inserat für die Wohnung eingerückt.
Publicamos um anúncio do apartamento.
desistir
No caso de um anúncio de jornal, “aufgeben” (publicar anúncio) descreve a entrega do anúncio para publicação. Já “Einrücken” (publicar anúncio) descreve o jornal ou o meio de comunicação publicando o anúncio. Quem encomenda o anúncio usa “aufgeben”; quando se fala da publicação dele no meio de comunicação, pode-se dizer que ele foi “eingerückt” (publicado).

Die Zeitung rückte gestern meine Anzeige für die Wohnung ein.
Ontem o jornal publicou meu anúncio do apartamento.
Ich gab gestern eine Anzeige für meine Wohnung auf.
Ontem publiquei um anúncio do meu apartamento.