
einrücken
entrer
En parlant de troupes : entrer dans une région ou un lieu en y faisant marcher ses soldats.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Le matin, les troupes sont entrées dans la ville.
entrer / être appelé sous les drapeaux / indenter / faire publier une annonce
einrücken – rückte ein – ist eingerückt
Chargement de ton état enregistré.

entrer
En parlant de troupes : entrer dans une région ou un lieu en y faisant marcher ses soldats.
Am Morgen rückten die Truppen in die Stadt ein.
Le matin, les troupes sont entrées dans la ville.

être appelé sous les drapeaux
Dans l’armée, commencer son service ou se rendre auprès d’une unité militaire.
Die neuen Rekruten müssen am Montag einrücken.
Les nouvelles recrues doivent être appelées sous les drapeaux lundi.

indenter
Décaler un texte ou une ligne de manière à laisser un espace vide par rapport à la marge.
Rücke die erste Zeile des Absatzes bitte etwas ein.
Indente un peu la première ligne du paragraphe, s’il te plaît.

faire publier une annonce
Faire publier une annonce ou un court texte dans un journal ou dans un autre média.
Wir haben eine Anzeige in der Lokalzeitung eingerückt.
Nous avons fait publier une annonce dans le journal local.
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückst ein |
| er/sie/es | rückt ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rückt ein |
| sie | rücken ein |
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
| ich | bin eingerückt habe eingerückt |
|---|---|
| du | bist eingerückt hast eingerückt |
| er/sie/es | ist eingerückt hat eingerückt |
| wir | sind eingerückt haben eingerückt |
| ihr | seid eingerückt habt eingerückt |
| sie | sind eingerückt haben eingerückt |
| du | rück ein! rücke ein! |
|---|---|
| ihr | rückt ein! |
| Sie | rücken Sie ein! |
| ich | war eingerückt hatte eingerückt |
|---|---|
| du | warst eingerückt hattest eingerückt |
| er/sie/es | war eingerückt hatte eingerückt |
| wir | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ihr | wart eingerückt hattet eingerückt |
| sie | waren eingerückt hatten eingerückt |
| ich | werde einrücken |
|---|---|
| du | wirst einrücken |
| er/sie/es | wird einrücken |
| wir | werden einrücken |
| ihr | werdet einrücken |
| sie | werden einrücken |
| ich | rücke ein |
|---|---|
| du | rückest ein |
| er/sie/es | rücke ein |
| wir | rücken ein |
| ihr | rücket ein |
| sie | rücken ein |
Sert au discours rapporté.
| ich | rückte ein |
|---|---|
| du | rücktest ein |
| er/sie/es | rückte ein |
| wir | rückten ein |
| ihr | rücktet ein |
| sie | rückten ein |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | einrücken |
|---|---|
| avec zu | einzurücken |
| Partizip I | einrückend |
| Partizip II | eingerückt |
« Einrücken » (entrer / être appelé sous les drapeaux / indenter / faire publier une annonce) est un verbe à préfixe séparable. Dans une proposition principale, « ein » (préfixe détaché) se trouve généralement à la fin de la phrase ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé, et à l’infinitif avec « zu » (particule de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le radical.
Die Soldaten rücken morgen früh ein.
Les soldats entrent demain matin de bonne heure.
Der Hauptmann weiß, dass die Soldaten morgen einrücken.
Le capitaine sait que les soldats entreront demain.
Die Rekruten bereiten sich darauf vor, einzurücken.
Les recrues se préparent à être appelées sous les drapeaux.
Dans ce sens, « in » (dans) s’emploie souvent avec l’Akkusativ pour indiquer la destination : « in die Stadt einrücken » (entrer dans la ville), « in ein Land einrücken » (entrer dans un pays).
Die feindlichen Truppen rückten in das Dorf ein.
Les troupes ennemies sont entrées dans le village.
Nach Kriegsende rückten amerikanische Soldaten in die Stadt ein.
Après la fin de la guerre, des soldats américains sont entrés dans la ville.
Dans le sens militaire, « einrücken » (être appelé sous les drapeaux) s’emploie souvent avec des indications sur le moment ou le lieu où l’on commence son service. Les expressions courantes sont « zum Wehrdienst einrücken » (être appelé pour le service militaire) et « in die Kaserne einrücken » (se rendre à la caserne pour commencer son service).
Mein Bruder muss im Herbst zum Wehrdienst einrücken.
Mon frère doit être appelé pour le service militaire à l’automne.
Die Rekruten rückten am Sonntag in die Kaserne ein.
Les recrues se sont rendues à la caserne dimanche.
Pour la mise en forme d’un texte, « einrücken » (indenter) désigne le décalage du texte vers l’intérieur à partir de la marge gauche. Les compléments courants sont « die erste Zeile » (la première ligne), « einen Absatz » (un paragraphe) ou « den Text » (le texte).
Rücke den neuen Absatz um zwei Zentimeter ein.
Indente le nouveau paragraphe de deux centimètres.
In diesem Dokument sind die ersten Zeilen eingerückt.
Dans ce document, les premières lignes sont indentées.
Dans le sens « veröffentlichen lassen » (faire publier), « einrücken » (faire publier une annonce) s’emploie surtout avec « eine Anzeige » (une annonce) ou « ein Inserat » (une annonce). Dans ce sens, le mot appartient principalement au contexte des journaux et des autres médias.
Die Firma ließ eine große Anzeige in der Zeitung einrücken.
L’entreprise a fait publier une grande annonce dans le journal.
Wir haben ein Inserat für die Wohnung eingerückt.
Nous avons fait publier une annonce pour l’appartement.
abandonner
Pour une annonce dans un journal, « aufgeben » (déposer) signifie qu’on la soumet pour publication. « Einrücken » (faire publier une annonce), en revanche, décrit le fait que le journal ou le média publie l’annonce. La personne qui commande l’annonce utilise « aufgeben » ; lorsqu’on parle de sa publication dans le média, on peut dire qu’elle est publiée.

Die Zeitung rückte gestern meine Anzeige für die Wohnung ein.
Le journal a publié hier mon annonce pour l’appartement.
Ich gab gestern eine Anzeige für meine Wohnung auf.
J’ai déposé hier une annonce pour mon appartement.